Traduction de «fundamenteel ethisch » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

fundamenteel | van het grootste belang
fondamental

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op die manier benadrukt dit artikel het respect voor de autonomie van de patiënt als fundamenteel ethisch beginsel.
Cet article souligne ainsi le respect de l'autonomie du patient en tant que principe éthique fondamental.

Het niet-vergoede karakter van de afname zoals het voortvloeit uit artikel 5, eerste lid, van de Wet van 5 juli 1994, wordt door de wetgever beschouwd als een fundamenteel ethisch beginsel van de afname van bloed of de derivaten ervan (Parl. St., Kamer, 1993-1994, nr. 1229/1, p. 6; ibid., nr. 1229/4,
Le caractère non rémunéré du prélèvement, tel qu’il découle de l’article 5, alinéa 1 er , de la loi du 5 juillet 1994, est considéré par le législateur comme un principe éthique fondamental du prélèvement du sang ou de ses dérivés (Doc. parl., Ch., 1993-1994, n° 1229/1, p. 6; ibid., n° 1229/4,

Om te voorkomen dat de kwaliteit van de arts-patiëntrelatie in de ultieme fase van het leven teloorgaat is het fundamenteel zich niet blind te staren op de juridische vormgeving maar oog te hebben voor de essentie van de geanalyseerde wettelijke bepalingen zijnde onderling respect voor elkaars autonomie en ethische waarden.
Afin d'éviter que la qualité de la relation médecin-patient ne soit altérée dans la phase ultime de la vie, il est fondamental de ne pas se focaliser sur la formalisation juridique, mais plutôt de prêter attention à ce qui constitue l'essence des dispositions légales analysées, à savoir le respect mutuel de l'autonomie et des valeurs éthiques de chacun.