Traduction de «functioneel gebruik » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een grote verscheidenheid van geneesmiddelen en huismiddelen kan hier een rol spelen, maar met name belangrijk zijn de groepen: (a) psychotrope middelen die geen afhankelijkheid geven, zoals antidepressiva, (b) laxantia en (c) analgetica die zonder recept verkrijgbaar zijn, zoals aspirine en paracetamol. Aanhoudend gebruik van deze middelen brengt vaak nodeloze contacten met de gezondheidszorg mee en gaat soms gepaard met schadelijke lichamelijke-effecten. Pogingen om het gebruik van het middel te ontraden of te verbieden stuiten dikwijls op weerstand; met betrekking tot laxantia en analgetica kan dit zo zijn ondanks waarschuwingen voor (of zelfs de ontwikkeling van) lichamelijke schade, zoals nierfunctiestoornissen of elektrolytverstoringen. Hoewel het doorgaans duidelijk is dat de patiënt sterk gemotiveerd is om het middel in te nemen, ontwikkelen zich geen afhankelijkheid of onthoudingsverschijnselen, zoals bij de psychoactieve middelen die zijn gespecificeerd in F10-F19. | Neventerm: | misbruik van | antacida | misbruik van | kruiden of huismiddelen | misbruik van | steroïden of hormonen | misbruik van | vitaminen | habitueel gebruik van laxeermiddelen
Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs

deficiëntie van factor VIII (met functioneel defect) | hemofilie | NNO | hemofilie | A | hemofilie | klassiek
Carence en facteur VIII (avec anomalie fonctionnelle) Hémophilie:SAI | A | classique

'Christmas'-ziekte | deficiëntie van | factor IX (met functioneel defect) | deficiëntie van | plasmatromboplastinecomponent [PTC] | hemofilie B
Carence en:facteur IX (avec anomalie fonctionnelle) | facteur de la thromboplastine plasmatique | Hémophilie B Maladie de Christmas

encefalopathie na hypoglykemisch coma | functionele hypoglykemie zonder hyperinsulinemie | hyperinsulinisme | NNO | hyperinsulinisme | functioneel | hyperplasie van bètacellen van (eilandjes van) pancreas NNO
Encéphalopathie après coma hypoglycémique Hyperinsulinisme:SAI | fonctionnel | Hyperplasie des cellules bêta des îlots de Langerhans SAI Hypoglycémie non hyperinsulinémique fonctionnelle

functioneel hartgeruis
souffle cardiaque fonctionnel

naald voor oöcytaspiratie voor ivf (in-vitrofertilisatie) voor eenmalig gebruik
aiguille à usage unique d’aspiration d’ovocytes de FIV

CPAP/BiPAP (continuous positive airway pressure / bilevel positive airway pressure)-neusmasker voor eenmalig gebruik
masque nasal pour PPC/VNDP à usage unique

CPAP/BiPAP (continuous positive airway pressure / bilevel positive airway pressure)-gezichtsmasker voor eenmalig gebruik
masque facial PPC/BPAP à usage unique

flexibele cytologieborstel voor endscopisch gebruik voor eenmalig gebruik
brosse endoscopique souple à usage unique pour cytologie

Neventerm: functioneel hartgeruis
Souffle cardiaque fonctionnel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

sober en functioneel gebruik van kleuren
utilisation sobre et fonctionnelle des couleurs;

Een toestel werd ontwikkeld (ACP 215, Haemonetics) dat toelaat om,gebruik makend van een set voor eenmalig gebruik, aan het rodebloedcellenconcentraat glycerol toe te voegen of weg te wassen, en dit op eenautomatische en functioneel gesloten wijze.
Un appareil a été développé (ACP 215, Haemonetics), permettant, en utilisant un set à usage unique, d’ajouter le glycérol au concentré de globules rouges ou de l’en retirer par lavage, et ce dans un système automatisé et fonctionnel en circuit fermé.

De tussenkomst zal betrekking hebben op de installatie en ingebruikneming van informatica-materiaal enerzijds en op het functioneel gebruik ervan anderzijds.
L’intervention portera sur l’installation et la mise en service de matériel informatique d’une part et sur son utilisation fonctionnelle d’autre part.

maturiteit IV : functioneel gebruik van de verworven kennis volgens de voorgestelde richtingen
maturité IV : utilisation fonctionnelle des acquis selon les orientations envisagées

De NCGZ wenst het functioneel gebruik van het globaal medisch dossier (GMD) te bevorderen en het principe van het invoeren ervan voor het geheel van de bevolking te realiseren.Vanaf 1 mei 2001 zal het systeem opengesteld worden voor de verzekerden van 50 jaar en ouder, en met ingang van 1 mei 2002 voor de ganse bevolking.
La CNMM souhaite promouvoir l’usage fonctionnel du dossier médical global (DMG) et concrétiser le principe de son instauration pour l’ensemble de la population. Le système sera accessible, avec effet au 1er mai 2001, à tous les assurés de 50 ans et plus, et à l’ensemble de la population à partir du 1er mai 2002.

In dit kader wenst zij het functioneel gebruik van het globaal medisch dossier, dat de relevante medische en socio-administratieve gegevens van een verzekerde bevat op preventief en op curatief vlak, te bevorderen met het oog op een kwalitatieve zorgverlening en een doeltreffende organisatie van de geneeskundige verzorging zoals bedoeld in artikel 36 van de gecoördineerde wet.
Dans ce cadre, elle désire promouvoir l’usage fonctionnel du dossier médical global, qui comporte les données médicales et socio-administratives significatives au sujet de l’assuré sur les plans préventif et curatif, en vue d’une dispensation de soins de qualité et d’une organisation efficace des soins médicaux au sens de l’article 36 de la loi coordonnée.

i) Er is geen aangifte noch een vergunning noch fysische controle nodig voor deze dispositieven voor gebruik als brandbeveiligingssignalisatie en andere objecten die uitgerust zijn met mechanische beschermingsmiddelen die directe toegang tot de bronnen verhinderen, en beperkt tot werkplaatsen en andere lokalen waar deze effectief functioneel geïnstalleerd zijn.
i) Aucune déclaration ni autorisation et aucun contrôle physique n’est nécessaire pour les dispositifs utilisés dans la signalisation de protection contre l’incendie ni pour les autres objets équipés de moyens de protection mécaniques qui empêchent tout accès direct aux sources pour autant qu’ils soient limités aux ateliers et autres locaux où ils sont effectivement installés de manière fonctionnelle.

Het Release Management bestaat erin ervoor te zorgen dat veranderingen het gebruik, de beschikbaarheid en de huidige performantie van de door het eHealth-platform aangeboden diensten niet verstoren en dat de implementatie van nieuwe oplossingen stabiel en functioneel is, o.a. door een reeks tests uit te voeren en een strikte timing na te leven.
Le Release Management a pour objectif que les changements ne perturbent pas l'utilisation, la disponibilité et la performance actuelle des services proposés par la plateforme, et que les déploiements de nouvelles solutions soient stables et fonctionnels, notamment grâce à une batterie de tests, mais aussi en respectant un timing précis.

Gebruik kleuren zo veel mogelijk functioneel en beperk het aantal verschillende kleuren.
Utilisez les couleurs autant que possible de manière fonctionnelle et limitez le nombre de couleurs différentes.