Traduction de «functiestoornissen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

functiestoornissen van maag
troubles fonctionnels de l'estomac

sociale functiestoornissen met specifiek begin op kinderleeftijd en in adolescentie
Troubles du fonctionnement social apparaissant spécifiquement durant l'enfance et l'adolescence

overige functiestoornissen van darm
Autres troubles fonctionnels de l'intestin

overige gespecificeerde vestibulaire functiestoornissen
Autres atteintes des fonctions vestibulaires

vestibulaire functiestoornissen
Atteintes des fonctions vestibulaires

Omschrijving: Seksuele functiestoornissen zijn de verschillende stoornissen die het onmogelijk maken voor iemand deel te nemen in een seksuele interactie zoals hij of zij dat zou willen. De seksuele respons is een psychosomatisch proces en vaker wel dan niet zijn zowel psychische als somatische processen van belang voor de oorzaak van de seksuele functiestoornis.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

overige gespecificeerde seksuele functiestoornissen, niet veroorzaakt door een organische aandoening of ziekte
Autres dysfonctionnements sexuels, non dus à un trouble ou à une maladie organique

Omschrijving: Een verzamelcategorie voor stoornissen waarin er een zekere mengeling bestaat van specifieke ontwikkelingsstoornissen van spraak en taal, van schoolvaardigheden en van de motorische functie, maar waarin geen daarvan voldoende overheerst om de belang-rijkste diagnose te vormen. Deze gemengde categorie dient alleen gebruikt te worden indien er een belangrijke overlap bestaat van elk van deze specifieke ontwikkelings stoornissen. Deze stoornissen gaan doorgaans, maar niet altijd, samen met enige mate van veralgemeende stoornis van cognitieve functies. Deze categorie dient derhalve gebruikt te worden wanneer er sprake is van functiestoornissen die voldoen aan de criteria van twee of meer van de categorieën F80.-, F81.- en F82.-.
Définition: Catégorie résiduelle de troubles, dans lesquels il existe à la fois des signes d'un trouble spécifique du développement, de la parole et du langage, des acquisitions scolaires et des fonctions motrices, mais sans qu'aucun de ces éléments ne prédomine suffisamment pour constituer le diagnostic principal. Cette catégorie, mixte, doit être réservée à des cas où il existe un chevauchement important de chacun de ces troubles spécifiques du développement. Ces troubles s'accompagnent habituellement, mais pas toujours, d'un certain degré d'altération des fonctions cognitives. Cette catégorie doit ainsi être utilisée pour des perturbations répondant aux critères d'au moins deux des catégories F80.-, F81.- et F82.

overige gespecificeerde sociale functiestoornissen op kinderleeftijd
Autres troubles du fonctionnement social de l'enfance

overige gespecificeerde functiestoornissen van darm
Autres troubles fonctionnels précisés de l'intestin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1 lichte en eenvoudige functiestoornissen 2 eenvoudige en gematigde functiestoornissen 3 meervoudige en zeer uitgebreide functiestoornissen
1 le trouble fonctionnel léger et simple 2 le trouble fonctionnel modéré et simple 3 le trouble fonctionnel très étendu et multiple

1 De niet-complexe functiestoornissen, ongeacht de weerslag ervan 2 De complexe functiestoornissen met zware gevolgen (zie later: doelgroepen) 3 De complexe functiestoornissen met lichte gevolgen (bijv. dwarslaesie,
1 Les troubles fonctionnels non complexes, peu importe leur incidence 2 Les troubles fonctionnels complexes avec incidence élevée (voir plus tard :

Wat de ICF-factoren betreft, vermelden we: de omvang van de functiestoornissen (1) , het tijdelijke versus blijvende karakter van de functiestoornissen (2) , de fundamentele te revalideren activiteiten (3) , het belang van de doorslaggevende te revalideren participatie
En ce qui concerne les facteurs C. I. F., nous mentionnons : l’étendue des troubles fonctionnels (1) le caractère temporaire versus permanent des troubles fonctionnels (2) , des activités essentielles à réadapter (3) , l’importance des participations primordiales à rééduquer (4) , l’importance de l’impact des facteurs personnels (5) et l’importance des facteurs externes à inclure dans la réadaptation (6) .

1 Aard/ betekenis van de functiestoornissen 1 2 3 2 tijdelijke/ blijvende functiestoornissen 1 2 3 3 Betekenis van de te revalideren activiteiten 1 2 3 4 Betekenis van de te revalideren aspecten 1 2 3 5 Weerslag van de persoonlijke factoren 1 2 3 6 Weerslag en betekenis van de externe factoren 1 2 3 7 De behoefte aan gespecialiseerde kennis en de bijzondere 1 2 3 technieken 8 Infrastructuurvoorwaarden 1 3 9 Weerslag en kritieke massa 1 2 3 10 Acuut of chronisch
1 Nature/importance des troubles fonctionnels 1 2 3 2 Troubles fonctionnels temporaires permanents 1 2 3 3 Importance des activités à réadapter 1 2 3 4 Importance des aspects à réadapter 1 2 3 5 L’impact des facteurs personnels 1 2 3 6 L’impact et l’importance des facteurs externes 1 2 3 7 Le besoin de connaissances spécialisées et les 1 2 3

Chronische progressieve aandoeningen vergen een revalidatie, aangepast aan het stadium van de ziekte en de wijzigingen in de functiestoornissen (plateaurevalidatie) en chronische niet-evolutieve functiestoornissen vergen een onderhoudsrevalidatie.
Des affections chroniques progressives exigent une rééducation fonctionnelle adaptée au stade de la maladie et aux modifications dans les troubles fonctionnels (rééducation fonctionnelle par paliers) et des troubles fonctionnels chroniques non évolutifs exigent une rééducation fonctionnelle d'entretien.

De ICF-factoren hebben betrekking op (1) de uitgebreid van de functiestoornissen, (2) het tijdelijk versus blijvend karakter van de functiestoornissen, (3) de omvang van de noodzakelijk te revalideren activiteiten, (4) de omvang van de noodzakelijk te revalideren participaties, (5) de omvang va de impact van de persoonlijke factoren en (6) de omvang van de bij de revalidatie te betrekken externe factoren.
Les facteurs ICF portent sur (1) l'étendue des troubles fonctionnels, (2) le caractère temporaire par rapport au caractère permanent des troubles fonctionnels, (3) le volume des activités à rééduquer absolument, (4) le volume des participations à rééduquer absolument, (5) le volume de l'impact des facteurs personnels et (6) le volume des facteurs externes à impliquer dans le processus de rééducation fonctionnelle.

Incidentie van de functiestoornissen en kritische massa van functiestoornissen in het centrum
Incidence des troubles fonctionnels et masse critique des troubles fonctionnels dans le centre.

Deze emissies laten toe om functiestoornissen van de externe haarcellen van de cochlea – en in het bijzonder deze die te wijten zijn aan een lawaaitrauma - vroegtijdig op te sporen.
Ces émissions permettent de détecter précocement des dysfonctionnements des cellules ciliées externes de la cochlée et en particulier celles dues à un traumatisme sonore.

om technische of operationele functiestoornissen te verhelpen.
remédier à des problèmes de fonctionnement techniques ou opérationnels.

De herformulering van de functie van het organisme zoals uitgedrukt in een toegestane claim moet beperkt blijven tot het uitleggen van het of de woord(en) die deel uitmaken van een specifieke wetenschappelijke terminologie en/of niet behoren tot de courante taal en/of tot het uitleggen van de functie van het organisme vermeld in de claim, en dit zonder te verwijzen naar functiestoornissen.
La reformulation de la fonction de l’organisme telle qu’exprimée dans une allégation autorisée doit se limiter à expliquer le ou les mots appartenant à une terminologie scientifique particulière et/ou n’appartenant pas au langage courant, et/ou à expliquer la fonction de l’organisme citée ou visée par l’allégation, et cela sans faire référence à des disfonctionnements.