Traduction de «functies verbeteren een » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Dit is een slecht omschreven stoornis waarvan de nosologische validiteit niet vaststaat. De categorie is bedoeld om de verschijnselen in onder te brengen van een groep kinderen met ernstige zwakzinnigheid (IQ onder 34) wier problemen vooral te maken hebben met hyperactiviteit en met aandacht, evenals met stereotiep gedrag. Ze verbeteren meestal niet onder medicatie met stimulerende middelen (anders dan kinderen met een normaal IQ) en kunnen op die middelen een ernstig dysfore reactie vertonen (soms met psychomotore vertraging); in deze groep neigt de hyperactiviteit tijdens de adolescentie plaats te maken voor hypoactiviteit (een patroon dat niet gebruikelijk is bij hyperkinetische kinderen met normale intelligentie). Dit syndroom gaat ook vaak samen met verschillende specifieke- of globale vertragingen van de ontwikkeling. De mate waarin het gedragspatroon een functie is van het lage IQ dan wel van organisch hersenletsel is niet bekend.
Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.

Omschrijving: Een verzamelcategorie voor stoornissen waarin er een zekere mengeling bestaat van specifieke ontwikkelingsstoornissen van spraak en taal, van schoolvaardigheden en van de motorische functie, maar waarin geen daarvan voldoende overheerst om de belang-rijkste diagnose te vormen. Deze gemengde categorie dient alleen gebruikt te worden indien er een belangrijke overlap bestaat van elk van deze specifieke ontwikkelings stoornissen. Deze stoornissen gaan doorgaans, maar niet altijd, samen met enige mate van veralgemeende stoornis van cognitieve functies. Deze categorie dient derhalve gebruikt te worden wanneer er sprake is van functiestoornissen die voldoen aan de criteria van twee of meer van de categorieën F80.-, F81.- en F82.-.
Définition: Catégorie résiduelle de troubles, dans lesquels il existe à la fois des signes d'un trouble spécifique du développement, de la parole et du langage, des acquisitions scolaires et des fonctions motrices, mais sans qu'aucun de ces éléments ne prédomine suffisamment pour constituer le diagnostic principal. Cette catégorie, mixte, doit être réservée à des cas où il existe un chevauchement important de chacun de ces troubles spécifiques du développement. Ces troubles s'accompagnent habituellement, mais pas toujours, d'un certain degré d'altération des fonctions cognitives. Cette catégorie doit ainsi être utilisée pour des perturbations répondant aux critères d'au moins deux des catégories F80.-, F81.- et F82.

verbeteren van zelfvertrouwen
amélioration de la confiance en soi

verbeteren van zelfbewustwording
valorisation de la conscience de soi

verbeteren van zelfbeeld
valorisation de l'estime de soi

educatie over verbeteren van fysieke inspanningstolerantie
enseignement sur l'augmentation de la tolérance à l'activité

psycholepticum | geneesmiddel dat bepaalde geestelijke functies onderdrukt
psycholeptique | (médicament) qui diminue l'activité mentale

functie | taak
fonction | fonction

seksuele functie, abnormaal
dysfonctionnement sexuel

'common variable'-immunodeficiëntie met hoofdzakelijk afwijkingen van aantallen en functie van B-cellen
Déficit immunitaire commun variable avec anomalies prédominantes du nombre et de la fonction des lymphocytes B

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens recente wetenschappelijke studies zou dit antioxidans een belangrijke rol spelen in de resultaten van Krill-olie : deze olie zou het chronische ontstekingsproces bij gewrichtspijnen vertragen, het cholesterolgehalte verlagen en de cognitieve functies verbeteren (een bron van omega 3, wat noodzakelijk is voor de goede werking van de hersenen).
D’après de très récentes études scientifiques, cet antioxydant jouerait un rôle majeur dans les résultats observés avec l’huile de Krill sur le ralentissant du processus inflammatoire chronique en cas de douleurs articulaires, sur la baisse du cholestérol et l’amélioration des fonctions cognitives (source d’oméga 3 indispensable pour le bon fonctionnement du cerveau).

De speciale opslag- en droogruimtes van de endoscopen verbeteren de kwaliteit en verhogen de bewaartijd van de endoscopen (in functie van de aanbevelingen van de fabrikant).
Les enceintes spéciales de séchage et de stockage des endoscopes améliorent la qualité et augmentent la durée du stockage des endoscopes (selon les recommandations du fabricant).

Het systeem bevat monitoringmechanismen voor de bewaking van zijn goede werking, die waarborgen dat maatregelen worden getroffen om eventuele afwijkingen te verbeteren, om het aan te passen in de loop der tijden alsook in functie van de evoluties van de interne en externe omgeving.
Il contient des mécanismes de pilotage qui veillent à son bon fonctionnement et qui garantissent que des mesures sont prises pour corriger des déviations éventuelles, et pour l’adapter au cours du temps et en fonction des évolutions de l’environnement interne et externe.

Met bijscholing bedoelt men het op de hoogte blijven van nieuwe evoluties en technieken binnen de sector teneinde de kwaliteit van de prestaties of van de dienst of functie in het algemeen, te verbeteren.
La formation permanente vise à se tenir au courant des nouvelles évolutions et techniques au sein du secteur afin d'améliorer la qualité des prestations ou du service ou de la fonction en général.

Bij hartfalen verbeteren ACE-inhibitoren de symptomen, de hemodynamische functies en de ventriculaire remodelling, en beïnvloeden ze de mortaliteit gunstig door verslechtering van het hartfalen tegen te gaan.
Dans l' insuffisance cardiaque, les IECA améliorent les symptômes, les fonctions hémodynamiques, le remodelage ventriculaire ainsi que la survie en diminuant l' aggravation de l' insuffisance cardiaque.

HST dient niet gestart te worden met de bedoeling de cognitieve functie te verbeteren of dementie te voorkomen.
Une susbtitution hormonale ne doit pas être instaurée dans le but d’améliorer les fonctions cognitives ou de prévenir une démence.

in het algemeen is het voor het verbeteren van de cognitieve functies aangeraden om ginkgo en bacopa te combineren met een bron van omega-3 (lijnoloie of zalmolie) en met sojalecithine.
D’une manière générale pour l’amélioration des fonctions cognitives, il est conseillé d’associer le Ginkgo et le Bacopa avec des sources d’oméga 3 (Huile de Lin ou Huile de Saumon) ainsi que de la Lécithine de Soja.

Talrijke studies duiden ook aan dat Bacopa de cognitieve functies kan verbeteren (associatief denken, korte termijn geheugen, hoofdrekenen, concentratie, visuele en auditieve perceptie etc) en het geheugen bij studenten.
De nombreuses études indiquent également que le Bacopa peut améliorer les facultés cognitives (pensée associative, mémoire à court terme, calcul mental, concentration, perception visuelle et auditive, etc..) et la mémoire chez les étudiants.

In het algemeen is het voor het verbeteren van de cognitieve functies aangeraden om bacopa altijd te combineren met ginkgo en met een bron van omega-3 (lijnzaadolie of zalmolie) en met sojalecithine.
D’une manière générale pour l’amélioration des fonctions cognitives, il est conseillé de toujours associer le Bacopa avec le Ginkgo et des sources d’oméga 3 (Huile de Lin ou Huile de Saumon) ainsi que de la Lécithine de Soja.

Verbeteren van de cognitieve functie en preventie van dementie
Amélioration des fonctions cognitives et prévention de la démence