Traduction de «functie blijft behouden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Dissociatieve convulsies kunnen epileptische aanvallen nauwkeurig imiteren in termen van bewegingen, maar tongbeet, kneuzing door vallen en incontinentie voor urine komen zelden voor; en het bewustzijn blijft behouden of wordt vervangen door een toestand van stupor of trance.
Définition: Les convulsions dissociatives peuvent ressembler très étroitement aux mouvements que l'on observe au cours d'une crise épileptique; toutefois, la morsure de la langue, les blessures dues à une chute ou la perte des urines sont rares; par ailleurs, le trouble peut s'accompagner d'un état de stupeur ou de transe mais il ne s'accompagne pas d'une perte de la conscience.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nitroderm TTS blijft goed op de huid vastzitten en zijn functie blijft behouden ook bij baden, douchen of bij fysieke inspanning.
Nitroderm TTS adhère bien à la peau et continue à remplir sa fonction même en cas de bains, de douches ou d'activités physiques.

DBD Donor after Brain Death = Heart Beating Donor = HBD Donor bij wie een diagnose van hersendood is vastgesteld (gedefinieerd als het volledige verlies van de hersencirculatie terwijl het hart blijft pompen), en bij wie de cardiorespiratoire functies worden behouden tot de organen worden weggenomen.
DBD Donor after Brain Death = Heart Beating Donor = HBD Donneur en état de mort cérébrale (définie par la disparition totale de la circulation cérébrale, en présence d'un débit cardiaque préservé), chez lesquels les fonctions cardio-respiratoires sont maintenues jusqu'au prélèvement.

een minder verminkende ingreep, waardoor een orgaan of een functie behouden blijft;
permettre une chirurgie moins mutilante en préservant un organe ou une fonction;

De volledige functie van de voet blijft echter behouden. Bij de meer voorkomende graad 2 ziet men een partiële scheur van de laterale ligamenten, gestoorde voetfunctie, zwelling en eventueel een gedaalde kracht en/of proprioceptie.
Dans le niveau 2, il y a rupture partielle de faisceau ligamentaire, diminution de la fonction du pied, oedème et parfois diminution de la force et des propriétés proprioceptives.