Vertaling van "from the preliminary purchase " (Nederlands → Frans) :

Non-current assets have increased by USD 35.1 billion since December 31, 2009, of which the major items result from the preliminary purchase price allocation for the Alcon acquisition, which increased indentified intangible assets by USD 24.2 billion and goodwill by USD 18.1 billion.
Depuis le 31 décembre 2009, les actifs non courants ont augmenté d’USD 35,1 milliards, dont les éléments principaux résultent de l’affectation préliminaire du coût de regroupement d’Alcon, qui a entraîné une hausse d’USD 24,2 milliards des immobilisations incorporelles identifiées et d'USD 18,1 milliards du goodwill.

The purchase price allocation, including the valuation of the contingent payment elements of the purchase price, identified net assets of USD 281 million and goodwill of USD 48 million and is still preliminary.
Selon l’affectation du coût de regroupement, y compris l’estimation des éléments du paiement conditionnel relatif aux prix d’achat, la juste valeur des actifs nets acquis s’élève à USD 281 millions et le goodwill à USD 48 millions.

The transaction was completed on February 3, 2010, and the purchase price allocation is still preliminary.
Cette transaction s’est terminée le 3 février 2010 et l’affectation finale du coût de regroupement en est encore au stade préliminaire.

Cash flow from operating activities 3 227 3 154 73 Purchase of property, plant & equipment -346 -415 69 Purchase of intangible, financial and other non-current assets -46 -101 55
Flux de trésorerie des activités opérationnelles 3 227 3 154 73 Acquisitions d’immobilisations corporelles -346 -415 69 Acquisition d’immobilisations incorporelles, d’actifs financiers et d’autres actifs non courants -46 -101 55

Cash flow from operating activities 9 490 7 725 1 765 Purchase of property, plant & equipment -1 005 -1 268 263 Purchase of intangible, financial and other non-current assets -483 -471 -12
Flux de trésorerie des activités opérationnelles 9 490 7 725 1 765 Acquisitions d’immobilisations corporelles -1 005 -1 268 263 Acquisition d’immobilisations incorporelles, d’actifs financiers et d’autres actifs non courants -483 -471 -12

Cash flow from operating activities 6 263 4 571 1 692 Purchase of property, plant & equipment -659 -853 194 Purchase of intangible, financial and other non-current assets -437 -370 -67
Flux de trésorerie des activités opérationnelles 6 263 4 571 1 692 Acquisitions d’immobilisations corporelles -659 -853 194 Acquisition d’immobilisations incorporelles, d’actifs financiers et d’autres actifs non courants -437 -370 -67

Cash flow from operating activities 2 956 2 618 338 Purchase of property, plant & equipment -355 -485 130 Purchase of intangible, financial and other non-current assets -293 -234 -59
Flux de trésorerie des activités opérationnelles 2 956 2 618 338 Acquisitions d’immobilisations corporelles -355 -485 130 Acquisition d’immobilisations incorporelles, d’actifs financiers et d’autres actifs non courants -293 -234 -59

Studies into this phenomenon have been primarily concerned with firearms; a high mortality from suicide was found to exist among those who had recently purchased a firearm (Wintemute et al., 1999).
L’étude de ce phénomène a surtout porté sur les armes à feu; on a constaté une forte mortalité par suicide chez les personnes qui avaient acheté une arme peu de temps auparavant (Wintemute et al., 1999).