Traduction de «from the pre-offering level » (Néerlandais → Français) :

Pharmaceuticals – Idenix On August 5, Novartis did not participate in an underwritten public offering by Idenix Pharmaceuticals, which reduced the Group’s stake to 47% from the pre-offering level of 53%.
Pharmaceuticals – Idenix Le 5 août, Novartis n’a pas participé à une offre publique de souscription par Idenix Pharmaceuticals, ce qui a entraîné une diminution de la participation du Groupe de 53% avant l’offre à 47% après.

Results from the offer showed Novartis increased its stake to nearly 76.4% from the previously level of 50.9%.
Les résultats de l’offre ont montré que Novartis a augmenté sa part de 50,9% à près de 76,4%.

- Level 2: Improving the competence of society’s key figures Training sessions on depression and suicide are offered to various occupational groups who, without having any specific training, come into contact with individuals suffering from depression or suicidal thoughts, viz. pharmacists, teachers, PMS (Psycho-Medico-Social) centres, pastoral workers, hospital staff, police agents, prison officers, etc. These occupational groups can contribute to providing better support to these individuals, as well as to the early detection of problems and possible guidance.
Niveau 2: développement des compétences des figures clés dans la société Des sessions de formation sur la dépression et le suicide sont offertes à différents groupes professionnels qui entrent en contact avec des personnes souffrant d’une dépression ou d’idées suicidaires, mais qui n’ont pas eu de formation spécifique. A ce groupe appartiennent des pharmaciens, des professeurs, des centres PMS, des agents pastoraux, le personnel d’hôpitaux, des agents de police, des agents pénitentiaires, etc. Ces professionnels peuvent contribuer à un meilleur soutien pour ces personnes, détection précoce de problèmes et orientation éventuelle.

Taxes The tax rate for continuing operations (taxes as a percentage of pre-tax income) rose to 14.1% in 2008 from the unusually low level of 12.6% in 2007.
Impôts Le taux d’imposition des activités poursuivies (exprimé en pourcentage du résultat avant impôts) a atteint 14,1% en 2008, contre un niveau exceptionnellement bas de 12,6% en 2007.