Traduction de «from the brand » (Néerlandais → Français) :

Apart from the brand name (which would be presented in a standardised font and size), all other trademarks, logos, colour schemes and graphics would be prohibited.
Mis à part le nom de la marque (qui serait présenté de façon standardisée), les mentions de marque, logos, couleurs et graphiques seraient exclus.

Extavia is the same medicinal product as Betaferon ® / Betaseron ® from Bayer Schering, with rights gained to a Novartis-branded version in agreements with Bayer Schering.
Extavia est le même produit que Betaferon ® / Betaseron ® de Bayer Schering avec qui Novartis a passé des accords, afin d’obtenir les droits de produire une version sous la marque Novartis.

Property, plant & equipment -4 -2 -1 -2 -5 Financial assets 5 71 1 -11 77 -11 Total impairment charges 13 10 71 -3 -1 1 -11 82 -2 Acquisition-related restructuring and integration items (including acquisitionrelated accounting impact of inventory adjustments), net Exceptional items Exceptional gains from divesting brands, subsidiaries and financial investments -33 -33
Immobilisations corporelles -4 -2 -1 -2 -5 Actifs financiers 5 71 1 -11 77 -11 Total charges pour pertes de valeur 13 10 71 -3 -1 1 -11 82 -2 Eléments liés à des restructurations et des intégrations (incluant les impacts dus à la comptabilisation des acquisitions sur les ajustements sur stocks), nets Eléments exceptionnels Gains exceptionnels de cessions de marques, de filiales et d’actifs financiers -33 -33

Gross profit margin improvements, productivity gains, and income from an OTC US non-core brand divestment have been the growth drivers, partially offset by higher investments in Marketing & Sales to support new product launches and sales force expansions.
Des améliorations de la marge brute, des gains de productivité et le produit de la cession d’une marque non stratégique d’OTC aux Etats-Unis ont été le moteur de la croissance, qui a été en partie freinée par une hausse des investissements dans Marketing et vente pour soutenir le lancement de nouveaux produits et l’extension des forces de vente.

Exceptional items Exceptional gains from divesting brands, subsidiaries and financial investments -33 -33
Eléments exceptionnels Gains exceptionnels de cessions de marques, de filiales et d’actifs financiers -33 -33

Biosimilars (+81% cc) gained further momentum on contributions from the three launch brands Omnitrope, Binocrit and Filgrastim.
Les biosimilaires (+81% tcc) ont fortement progressé grâce aux contributions des trois marques lancées récemment: Omnitrope, Binocrit et Filgrastim.

Individual brand sales may include contributions from the reversal of these provisions.
Il est possible que le chiffre d’affaires individuel des produits comprenne des contributions provenant de la reprise de ces provisions.

Cardiovascular and Metabolism (USD 2.4 billion, +10% lc) benefited from rapid expansion of the diabetes medicine Galvus (USD 66 million, +211% lc), while Novartis expanded its share of the global branded antihypertension market on gains recorded for Diovan in all key markets as well as the rollout of new single-pill combination therapies involving Tekturna/Rasilez and Exforge.
Cardiovasculaire et Métabolisme (USD 2,4 milliards, +10% en m. l) a bénéficié des progrès rapides accomplis par Galvus (USD 66 millions, +211% en m l.), un médicament contre le diabète, tandis que Novartis a accru sa part du marché mondial des marques d’hypotenseurs grâce aux gains engendrés par Diovan dans les marchés-clés ainsi que par la commercialisation de traitements combinés en un comprimé unique impliquant Rasilez/Tekturna et Exforge.