Traduction de «frohlich » (Néerlandais → Français) :

Fischer-Fröhlich et al. bevelen aan om vals-positieve resultaten door hemolyse te vermijden door de stalen zo snel mogelijk te centrifugeren en serum te scheiden (Fischer-Fröhlich & Lauchart, 2004).
Afin d’éviter les résultats faux positifs dus à l’hémolyse, Fischer-Fröhlich et al. recommandent de centrifuger les échantillons au plus vite et de séparer le sérum (Fischer- Fröhlich & Lauchart, 2004).

Terwijl HBsAg detecteerbaar wordt 60 dagen na HBV infectie, toont PCR HBV partikels 25 dagen vroeger aan in het bloed (Fischer-Fröhlich & Lauchart, 2004).
Alors que le HBsAg est détectable 60 jours après l’infection par le HBV, la PCR met en évidence des particules de HBV 25 jours auparavant dans le sang (Fischer-Fröhlich & Lauchart, 2004).

Tussenin kan de HIV-1 p24 antigen (Ag) test positiveren (Fischer-Fröhlich & Lauchart, 2004).
Entre-temps, le test peut donner un résultat positif pour l’antigène (Ag) p24 du HIV-1 (Fischer-Fröhlich & Lauchart, 2004).

Elke anti-HCV As positieve donor moet als infectieus beschouwd worden ongeacht de resultaten van een HCV- PCR totdat confirmatie testen HCV infectie uitsluiten. Viremie kan immers persisteren of intermittent niet detecteerbaar zijn (Fischer-Fröhlich & Lauchart, 2004).
Chaque donneur positif pour les Ac anti-HCV doit être considéré comme infectieux, quels que soient les résultats d’une PCR du HCV, jusqu’à ce que des tests de confirmation excluent une infection par le HCV. En effet, la virémie peut persister ou ne pas être détectable par intermittence (Fischer-Fröhlich & Lauchart, 2004).

Een overzicht van mogelijke oorzaken van vals-positieve of vals-negatieve resultaten wordt gegeven in tabel 3 (Fischer-Fröhlich & Lauchart, 2004).
Le Tableau 3 présente un aperçu des causes possibles des résultats faux positifs ou faux négatifs (Fischer-Fröhlich & Lauchart, 2004).

348, 583-592 (2003) E.D.F. Frohlich (Editorial): Treating hypertension – What are we to believe?
JAMA 288, 3039-3042 (2002) L.M.H. Wing et al. : A comparison of outcomes with angiotensin-converting-enzyme inhibitors and diuretics for hypertension in the elderly.

Tabel 3: Vals-negatieve en vals-positieve resultaten bij serologische testen (Fischer-Fröhlich & Lauchart, 2004).
Tableau 3 : Causes possibles de résultats faux négatifs et faux positifs aux tests sérologiques (Fischer- Fröhlich & Lauchart, 2004).