Traduction de «frequenter voorkomende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

occasioneel | nu en dan voorkomend
occasionnel

sporadisch | niet algemeen voorkomend
sporadique

aantreffen van geneesmiddelen en overige stoffen, normaal niet in bloed voorkomend
Présence de drogues et d'autres substances non trouvées normalement dans le sang

aantreffen van overige gespecificeerde stoffen, normaal niet in bloed voorkomend
Présence d'autres substances précisées non trouvées normalement dans le sang

aantreffen van niet-gespecificeerde stof, normaal niet in bloed voorkomend
Présence d'une substance non trouvée normalement dans le sang

Omschrijving: Soms heeft iemand meer dan één abnormale seksuele-voorkeur en is geen ervan de belangrijkste. De meest voorkomende combinatie is die van fetisjisme, transvestitisme en sado-masochisme.
Définition: Parfois, une personne présente plusieurs anomalies de la préférence sexuelle sans qu'aucune d'entre elles soit au premier plan. L'association la plus fréquente regroupe le fétichisme, le travestisme et le sado-masochisme.

Omschrijving: Insomnie is een toestand van kwantitatief en kwalitatief onvoldoende slaap, die gedurende een aanzienlijke periode aanhoudt en waaronder vallen problemen met inslapen, met doorslapen of door voortijdig ontwaken. Insomnia is een veel voorkomend symptoom bij tal van psychische en lichamelijke stoornissen en dient hier slechts als aanvulling op de onderliggende stoornis geklasseerd te worden als zij het klinische beeld overheerst.
Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.

Omschrijving: Een tamelijk goed gedefinieerde cluster van fobieën, waaronder angsten om het huis te verlaten; zich te begeven in winkels, menigten en openbare gelegenheden; of om alleen te reizen met treinen, bussen of vliegtuigen. Paniekstoornis is een veel voorkomend kenmerk van zowel huidige episoden als van die in het verleden. Depressieve en obsessieve symptomen en sociale fobieën zijn eveneens vaak aanwezig als bijkomende kenmerken. Vermijding van de fobie veroorzakende situatie staat vaak op de voorgrond en sommige agorafobici ervaren weinig angst omdat ze hun fobie veroorzakende situaties kunnen vermijden. | Neventerm: | agorafobie zonder voorgeschiedenis van paniekstoornis | paniekstoornis met agorafobie
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

Omschrijving: Bij de meest voorkomende vormen is er verlies van het vermogen een lidmaat of ledematen geheel of gedeeltelijk te bewegen. Er kan een sterke overeenkomst bestaan met bijna elke vorm van ataxie, apraxie, akinesie, afonie, dysartrie, dyskinesie, attaque of verlamming. | Neventerm: | psychogene afonie | psychogene dysfonie
Définition: Dans les formes les plus fréquentes de ces troubles, il existe une perte de la capacité à bouger une partie ou la totalité d'un membre ou de plusieurs membres. Les manifestations de ce trouble peuvent ressembler à celles de pratiquement toutes les formes d'ataxie, d'apraxie, d'akinésie, d'aphonie, de dysarthrie, de dyskinésie, de convulsions ou de paralysie. | Aphonie | Dysphonie | psychogène

excessieve en frequente menstruatie
menstruation excessive et fréquente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gastro-oesofageale reflux is een frequent voorkomende klacht bij het jonge kind.
Le reflux gastro-oesophagien est une plainte fréquemment rapportée chez le jeune enfant.

Percentage van de meest frequent voorkomende combinaties
Pourcentages des combinaisons les plus fréquentes

Voor differentiaaldiagnose met de frequenter voorkomende vasovagale reactie is het noodzakelijk te kijken naar geassocieerde symptomen.
Pour être en mesure d’écarter le diagnostic différentiel de syncope vasovagale, qui est de survenue plus fréquente, il est nécessaire de considérer les symptômes d’accompagnement.

2. Hartfalen is een frequent voorkomende chronische pathologie, voornamelijk bij de oudere bevolking.
2. L'insuffisance cardiaque est une pathologie chronique fréquente, surtout parmi la population âgée.

Ziekenhuisinfecties zijn een frequent voorkomend probleem in onze moderne gezondheidszorg.
Les infections hospitalières constituent un problème fréquent dans le domaine des soins de santé modernes.

Frequent voorkomende klachten zullen worden behandeld tijdens de bilaterales die met het Agentschap en de sectoren zullen worden georganiseerd of worden besproken in het RC. In het jaarverslag zal een aparte rubriek gewijd zijn aan de vaststellingen op dat vlak.
Les plaintes fréquentes seront traitées au cours des réunions bilatérales organisées entre l’Agence et les secteurs ou elles seront abordées au sein du CC. Le rapport d’activités consacrera une rubrique spéciale aux constatations dans ce domaine.

De meest frequent voorkomende symptomen van cystitis zijn dysurie, tenesmen en pollakisurie.
Les symptômes les plus fréquents de cystite sont la dysurie, le ténesme vésical et la pollakiurie.

Urinaire incontinentie door hyperactiviteit van de detrusorspier is een vrij frequent voorkomende klacht, en medicamenteuze behandeling is vaak nuttig.
L’incontinence urinaire par hyperactivité du muscle détrusor est une affection survenant assez fréquemment et qui nécessite souvent un traitement médicamenteux.

Botmetastasen zijn de meest frequent voorkomende metastasen; ze kunnen leiden tot morbiditeit en belangrijke verwikkelingen.
Les métastases osseuses sont les métastases les plus fréquentes; elles peuvent être responsables d' une morbidité et de complications importantes.

Frequent voorkomende producten zijn de zogenaamde “fatburners” -die vaak efedrine bevatten- om af te slanken ‘en’ hormonale stoffen zoals dhea en melatonine.
Parmi les produits fréquemment utilisés, on peut citer les fat burners, qui contiennent souvent de l’éphédrine et qui sont consommés pour maigrir, et des substances hormonales telles que la DHEA et la mélatonine.