Vertaling van "french toxicovigilance " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

syndroom van Wellesley-Carman-French
syndrome de cataracte-freins buccaux anormaux-retard de croissance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A final element that needs to be added to this file is the very recent report of the French toxicovigilance co-ordination committee (Comité de Coordination de Toxicovigilance Français – CCTF) (CCTF, 2009). It describes the results of the prospective follow-up of the adverse effects of consuming energy drinks, especially during the five months that passed after the most famous of these drinks was allowed to be marketed in France (15 July 2008).
Un dernier élément à verser au dossier est le très récent rapport du comité de coordination de toxicovigilance français (CCTF) qui relate les résultats du suivi prospectif des effets indésirables liés à la consommation de boissons énergisantes, en particulier dans les 5 mois qui ont suivi l’autorisation de commercialisation de la plus connue d’entreelles en France (15 juillet 2008) (CCTF, 2009).

However, the commission points out that the links mentioned in the French toxicovigilance system are likely to be merely coincidental, but
Cependant, le comité indique que les associations rapportées au système français de toxicovigilance ne sont probablement que des coïncidences tout en soulignant que le dispositif, dans sa nature, ne permet pas de détecter spécifiquement d’éventuels effets reliés à une consommation chronique de cette boisson.

despite the prohibition of sale in France, the French anti-poison and toxicovigilance centres (Centres antipoison et de toxicovigilance – CAPTV) collected data on documented notifications. For 9 individuals, there was shown to be a connection with their consuming this beverage.
en dépit de l’interdiction de commercialisation en France, des informations ont été recueillies par les Centres antipoison et de toxicovigilance (CAPTV) français, concernant des notifications documentées montrant une relation établie avec la consommation de la boisson chez 9 sujets.