Traduction de «frauduleuze » (Néerlandais → Français) :

Frauduleuze onderwerping aan de sociale zekerheid
Assujettissements frauduleux à la sécurité sociale

Gecoördineerde wet van 14.7.1994, artikelen 100 en 101 - Niet-toegestane werkhervatting - Frauduleuze handelingen
Loi coordonnée du 14.7.1994, articles 100 et 101 - Reprise de travail non autorisée - Manœuvres frauduleuses

hetzij naar aanleiding van vaststellingen van inbreuken, die met name zijn opgesteld door de sociaal controleurs van de DGEC, die de onrechtmatige combinatie van het krijgen van arbeidsongeschiktheidsuitkeringen en het uitoefenen van een beroepsactiviteit of een frauduleuze arbeid moeten opsporen en vaststellen.
soit à la suite de constats d’infractions, rédigés notamment par les contrôleurs sociaux du SECM, ceux-ci devant détecter et constater le concours illégal du bénéfice d’indemnités d’incapacité de travail et l’exercice d’une activité professionnelle ou d’un travail frauduleux.

Aanwezige deskundigen communiceerden op sommige momenten zeer expliciet een normatieve boodschap. Voorbeelden hiervan zijn: ‘het belang van opvoeding’, ‘geen wetgeving met twee snelheden’, ‘het principe van de gedeelde verantwoordelijkheid’, ‘de betaalbaarheid’, ‘geen verstrenging van de wetgeving omwille van frauduleuze gevallen’, ‘het belang van evenwichtige voeding’.
À certains moments, les personnes de référence présentes ont communiqué très explicitement un message normatif: ‘l’importance de l’éducation’, ‘pas de législation à deux vitesses’, ‘le principe de la responsabilité partagée’, ‘l’accessibilité au niveau du prix’, ‘pas de renforcement de la législation à cause de cas frauduleux’, ‘l’importance d’une alimentation équilibrée’.

De aanwezigheid van GHT in categorie 3-materiaal duidt immers op, ofwel een contaminatie, ofwel een frauduleuze bijmenging van risicovolle dierlijke bijproducten.
La présence de GTH dans les matières de catégorie 3 est en effet le signe soit d’une contamination soit de l’incorporation frauduleuse de sous-produits animaux à risque.

Wanneer aan de verzekeringsinstelling het bestaan van een frauduleuze onrechtmatige onderwerping is bekendgemaakt, moet allereerst de verzekerbaarheidstoestand van de betrokkene worden onderzocht, rekening houdende met de regels van het behoud van recht.
Lorsque l’existence d’un assujettissement erroné frauduleux est notifiée à l’organisme assureur, il convient en premier lieu d’examiner la situation d’assurabilité de l’intéressé, compte tenu des règles de maintien de droits.

Allereerst lijkt het me nodig om te verduidelijken dat in de loop van 2011, 166 van C4-fraude verdachte bedrijven werden onderzocht door de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening. In 42 gevallen bleek het te gaan om frauduleuze dossiers.
Il me paraît tout d’abord nécessaire de préciser qu’au cours de l’année 2011, 166 entreprises suspectées de fraude en matière de faux C4 ont été examinées par l’Office National de l’Emploi et, dans 42 cas, il est apparu qu’il s’agissait de dossiers frauduleux.

Het is immers vaak heel moeilijk om het verschil te maken tussen een echt geneesmiddel en namaak want zowel de verpakkingen als de frauduleuze internetsites zien er geloofwaardig uit”.
En effet, il est souvent très difficile de faire la différence entre un vrai médicament et une contrefaçon, tant les emballages et les sites internet frauduleux ont l’air crédible».

De sociaal controleurs van de DAC moeten onwettige cumulatie opsporen en vaststellen van het genot van arbeidsongeschiktheidsuitkeringen met het uitoefenen van een beroepsactiviteit of van frauduleuze arbeid.
Les contrôleurs sociaux du SCA ont pour mission de détecter et de constater le cumul illégal du bénéfice d’indemnités d’incapacité de travail et de l’exercice d’une activité professionnelle ou d’un travail frauduleux.

cumulatie van arbeidsongeschiktheidsuitkeringen met een bij de Rijksdienst voor sociale zekerheid (RSZ) aangegeven, maar niet-toegestane activiteit of met een vergoeding wegens stopzetting van de arbeidsovereenkomst cumulatie van uitkeringen met een niet-toegestane activiteit die door een sociaal controleur is vastgesteld frauduleuze onderwerpingen aan de sociale zekerheid.
un cumul d’indemnités d’incapacité de travail avec le revenu d’une activité déclarée à l’Office national de sécurité sociale (ONSS) mais non autorisée, ou avec une indemnité pour rupture de contrat un cumul d’indemnités avec une activité non déclarée constatée par un contrôleur social un assujettissements frauduleux à la sécurité sociale, en matière de soins de santé ou d’indemnités.