Traduction de «franstaligen hun huisarts evenveel raadplegen » (Néerlandais → Français) :

De cijfers waarover wij beschikken, staven immers de hypothese dat de Franstaligen hun huisarts evenveel raadplegen als de Nederlandstaligen: in 2005 had 68% van de bevolking minstens één contact met een husiarts, in Vlaanderen bedroeg het percentage 70%, in Wallonië 67%.
En effet les chiffres en notre possession soutiennent l'hypothèse que les francophones fréquentent autant leur médecin de famille que les néerlandophones : en 2005, 68 % de la population a eu un contact au moins avec un médecin de famille ; en Flandre ils étaient 70 %, en Wallonie, 67 %.

- aan deze personen aanbevolen om hun huisarts te raadplegen bij koorts of andere symptomen, onder andere als ze nauwe contacten met herkauwers hebben gehad;
- à ces personnes de consulter rapidement leur médecin traitant en cas de fièvre ou autre symptôme, notamment s’ils ont eu des contacts rapprochés avec les ruminants ;

- snel hun huisarts te raadplegen bij koorts of andere symptomen, met name als ze nauwe contacten met herkauwers hebben gehad.
- de consulter rapidement leur médecin traitant en cas de fièvre ou autre symptômes, notamment s’ils ont eu des contacts rapprochés avec les ruminants.

Het Verzekeringscomité van het RIZIV heeft beslist dat vanaf 1 januari 2006, voor wat betreft type 2 diabetes, patiënten behandeld met 2 insuline-injecties per dag over een diabetespas en een globaal medisch dossier dienen te beschikken en tenminste tweemaal per jaar voor hun diabetes hun huisarts dienen te raadplegen om voor de conventie in aanmerking komen.
Le Comité de l’assurance du Service des Soins de Santé de l’INAMI a décidé qu’à partir du 1 er janvier 2006, pour le diabète de type 2, seuls des patients traités avec deux injections d’insuline par jour qui disposent d’un passeport diabétique et d’un Dossier Médical Global et qui, en plus, consultent au moins deux fois par an, pour leur diabète, leur médecin de famille, pourront entrer en ligne de compte pour la convention.

Er moet ook nog worden benadrukt dat de gebruikers die regelmatig een osteopaat of een chiropractor raadplegen hiervan bijna nooit hun huisarts op de hoogte brengen.
Il convient encore de souligner que les usagers consultant régulièrement un ostéopathe ou un chiropracteur n’en informent presque jamais leur médecin généraliste.

Zo raadplegen vrouwelijke slachtoffers van echtelijk geweld vijf keer meer hun behandelende huisarts, met name voor lichamelijke, gynaecologische en psychologische problemen.
Ainsi les femmes victimes de violences conjugales consultent cinq fois plus leur médecin traitant, notamment pour des troubles somatoformes, gynécologiques et psychologiques.