Vertaling van "frans opgesteld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Frans-Polynesisch eiland
île de la Polynésie française

Frans-Guyana
Guyane française

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(De originele tekst van het advies werd in het Frans opgesteld).
(Le texte original de l’avis a été rédigé en français).

Van deze directievergadering worden twee verslagen in het Nederlands en het Frans opgesteld.
Deux rapports de cette réunion du conseil de direction sont rédigés, en français et en néerlandais.

Dit verzoekschrift was in het Frans opgesteld.
Cette requête était rédigée en français.

Dit strikte standpunt is recent nog bevestigd door de Nederlandstalige kamer van de arbeidsrechtbank van Brussel, die ambtshalve de nietigheid van het beroep, waarvan sommige passages in het Frans waren opgesteld, opwierp 20 .
Cette position stricte a encore été confirmée récemment par la chambre néerlandophone du Tribunal du travail de Bruxelles, qui souleva d’office la nullité du recours dont certains passages étaient rédigés en français 20 .

De in een andere taal dan het Nederlands, het Frans of het Duits opgestelde documenten moeten vergezeld gaan van een vertaling door een beëdigd vertaler in een van die talen.
Les documents rédigés dans une autre langue que le français, le néerlandais ou l’allemand seront accompagnés d’une traduction dans l’une de ces langues par un traducteur juré.

De Provinciale raad van Brabant met het Frans als voertaal geeft de Nationale Raad kennis van een circulaire die door zijn Commissie Toxicomanie werd opgesteld en na goedkeuring van de Raad aan de op de lijst van de provincie ingeschreven artsen werd overgemaakt.
Le Conseil provincial du Brabant francophone communique au Conseil national une circulaire rédigée par sa Commission de la drogue, approuvée par le Conseil et envoyée aux médecins inscrits à son Tableau.

8. De identificatiegegevens zijn opgesteld in het Nederlands of het Frans of het Duits 1
8. Les mentions d'identification sont rédigées en néerlandais, en français ou en allemand 1

Art. 11. § 1. Van de beslissingen van het CCIM worden notulen opgesteld in het Nederlands en in het Frans.
Art. 11. § 1er. Un procès-verbal des décisions du CCPIE est dressé en néerlandais et en francais.

Voor de tweede vergadering van 4 mei 2006 hebben de vertegenwoordigers van de centra twee documenten waarin een definitie wordt gegeven van de revalidatie van verslaafden, opgesteld en uitgedeeld: een document in het Nederlands en het andere document in het Frans.
Préalablement a la deuxième réunion tenue le 4 mai 2006, les représentants des centres ont réalisé et diffusé deux documents de définition de la réadaptation des toxicomanes, l’une en néerlandais, l’autre en français.

Het voorstel moet opgesteld zijn in het Nederlands en het Frans.
La proposition doit être rédigée en français et en néerlandais.