Vertaling van "frank in euro " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

syndroom van Frank-Ter Haar
syndrome de Ter Haar

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om de overgang van Belgische frank naar euro te bevorderen stellen de verzekeringsinstellingen vanaf 1999 lijsten en tabellen ter beschikking van het publiek met bedragen en tarieven in Belgische frank en in euro.
Pour favoriser la transition du franc belge à l’euro, les organismes assureurs mettent, depuis 1999, à la disposition du public des listes et des tableaux sur lesquels figurent les montants et les tarifs en francs belges et en euros.

De omzetting van Belgische frank in euro verandert niets aan de berekening van de bedragen die door de verzekering worden terugbetaald.
La conversion du franc belge en euro ne modifie en rien le calcul des montants remboursés par l’assurance.

Dit laatste recupereert de kosten die uit die tenlasteneming voortvloeien in het land van herkomst, op basis van een forfait. In 1997 werd dit bedrag op 154.577 frank, hetzij 3.831,86 euro geschat, wat overeenstemde met de kostprijs van de aansluiting van een Belgische gepensioneerde bij het RIZIV.
Cette dernière récupère dans le pays d’origine les dépenses encourues du fait de cette prise en charge et ce sur la base forfaitaire d’un montant évalué en 1997 à 154.577 francs, soit 3.831,86 euros, représentant les dépenses encourues par l’INAMI du fait de la prise en charge d’un retraité belge.

Het verbruik wordt uitgedrukt hetzij in kosten (Belgische frank en straks in Euro) of in volume (in verpakkingen of in DDD's).
On peut exprimer la consommation en coût (en francs belges et plus tard en Euro) ou en volume (en conditionnements ou en DDD).

Op de fiscale strook (onderaan de attesten) zal evenwel een bedrag in frank of in euro worden vermeld naargelang de munt waarin is betaald.
Toutefois, sur la souche fiscale (partie inférieure des attestations), le montant sera mentionné en francs belges ou en euros en fonction de la monnaie utilisée pour le paiement.

Deze franchise was vroeger verplicht en stemde overeen met een aanvankelijk bedrag van 5.000 frank, dat na indexering nu meer dan 200 euro bereikt.
Autrefois, cette franchise était obligatoire et représentait un montant indexé qui était initialement de 5.000 francs et atteint à présent plus de 200 euros.

Daarin is eveneens vermeld hoe de omrekening in euro van een bedrag in Belgische frank moet gebeuren.
Ces listes et tableaux mentionnent également comment effectuer la conversion en euros des montants exprimés en francs belges.

Op de ziekenhuisfacturen (en de facturen van de rustoorden, revalidatiecentra enz) die aan de patiënt worden gestuurd, zullen de eindbedragen in Belgische frank én, ter informatie, in euro worden vermeld.
Sur les factures d’hospitalisation (et les factures des maisons de repos, des centres de rééducation fonctionnelle, etc) transmises au patient, les montants finaux seront mentionnés en francs belges et, à titre d’information, en euros.