Vertaling van "franchise een bedrag wordt terugbetaald " (Nederlands → Frans) :

Dat betekent dat indien via de fiscale franchise een bedrag wordt terugbetaald, dit gemiddeld twee jaar na de betaling van de persoonlijke aandelen door de patiënt gebeurt.
Ce qui signifie que si un remboursement est effectué via la franchise fiscale, il intervient en moyenne deux ans après le paiement des quotes-parts personnelles par le patient.

In de algemene regeling blijft het totale bedrag van de terugbetalingen of verrekeningen grotendeels hetzelfde als in 1997, terwijl het aantal fiscale gezinnen, dat recht heeft op de fiscale franchise, stijgt; het gemiddelde terugbetaalde of verrekende bedrag per gezin vermindert dus.
Dans le régime général, le montant global des remboursements ou des imputations reste sensiblement le même qu’en 1997, alors que le nombre de ménages fiscaux bénéficiant de la franchise fiscale augmente; le montant moyen remboursé ou imputé par ménage diminue donc.

U vraagt het gewoon aan de huisarts van uw keuze die vervolgens alles in orde maakt. De kosten hiervoor bedragen 28,57 euro, maar u krijgt dit bedrag volledig terugbetaald door uw ziekenfonds.
Son coût est de 28,57 euros, un montant entièrement remboursé par votre mutualité.

- per jaar, per stelsel en per sociale staat het totaal-bedrag, dat als sociale franchise (in miljoen BEF) is terugbetaald;
- par année, par régime et par état social, le montant global qui a été remboursé au titre de la franchise sociale (en millions de BEF);

Tabel 1 - Bedrag terugbetaald als sociale franchise
Tableau 1 – Montant remboursé au titre de la franchise sociale

- het totale bedrag (in miljoen BEF), dat als fiscale franchise is terugbetaald of verrekend;
- le montant global (en BEF) qui a été remboursé ou imputé au titre de la franchise fiscale;

Zij geeft het gemiddelde bedrag (in BEF), dat als fiscale franchise per schijven van netto belastbare inkomens (schaal van 1 tot 5) is terugbetaald of verrekend.
Il indique le montant moyen (en BEF) remboursé ou imputé au titre de la franchise fiscale par tranches de revenus nets imposables (échelle de 1 à 5).

- het totale bedrag, dat als fiscale franchise is terugbetaald of verrekend;
- montant global qui a été remboursé ou imputé au titre de la franchise fiscale;

Het ziekenfonds heeft immers in de terugbetaling geen rekening gehouden met het remgeld dat 6 euro bedraagt (wat overeenstemt met het verschil tussen het bedrag van het wettelijk vastgestelde ereloon en het bedrag terugbetaald door het ziekenfonds) en ook niet met het ereloonsupplement dat u is aangerekend door uw arts (in dit geval 5,85 euro).
La mutualité n’a donc pas tenu compte, dans son remboursement, du ticket modérateur qui s’élève à 6 euros (et qui correspond à la différence entre le montant de l’honoraire légal et celui remboursé par la mutualité) ainsi que du supplément d’honoraire demandé par votre médecin (5,85 euros).

Uw «remgeld» (het verschil tussen het officiële ereloon en het bedrag dat u terugbetaald krijgt door het ziekenfonds) dient tijdens het lopende jaar en het verstreken jaar een bepaald grensbedrag te hebben bereikt:
Votre « ticket modérateur » (la différence entre les honoraires légaux et ce qui vous est remboursé par la mutualité) doit avoir atteint un certain plafond pendant l’année en cours et l’année précédente :