Vertaling van "fragiel zijn " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

fragiele X-syndroom
syndrome de l'X fragile

fragiele-X-chromosoom
Chromosome X fragile

Neventerm: fragiele-X-syndroom
Syndrome de l'X fragile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tijdens haar derde ministeriële vergadering van 23 en 24 september 2010 in Bergen (Noorwegen) heeft de OSPAR-commissie beslist om een groot gebied van unieke en fragiele mariene gebieden in de Atlantische oceaan te beschermen.
Lors de sa troisième réunion ministérielle qui s’est tenu ces 23 et 24 septembre 2010 à Bergen (Norvège) la Commission OSPAR a décidé de protéger un large réseau de zones marines uniques et fragiles dans l’océan Atlantique.

Deze zijn infectieus maar fragiel en gevoelig aan de meeste sterilisatietechnieken, vooral aan detergenten omwille van hun lipide-enveloppe.
Les virions sont infectieux mais fragiles et sensibles à la plupart des techniques de stérilisation, principalement aux détergents en raison de leur enveloppe lipidique.

2. Dezelfde bewaarde leukocyten zouden ook cytotoxische enzymen doen vrijkomen die de erytrocytenmembranen fragieler zouden maken waardoor bioactieve lipiden — de al vermelde lysofosfolipiden die vrijkomen uit de door de fosfolipase A2 losgemaakte microdeeltjes — voortgebracht worden die een neutrophil priming zouden induceren tijdens de transfusie met een toenemende expressie van CD11b en CD16 en een activatie van de oxydative burst (Chin-Yee et al., 1998; Sparrow et al., 2004) of een activerende werking op bloedplaatjes zouden hebben (Zimrin & Hess, 2009).
2. Les mêmes leucocytes conservés libéreraient également des enzymes cytotoxiques qui fragiliseraient les membranes érythrocytaires, générant des lipides bioactifs (lysophospholipides déjà cités, libérés des microparticules détachées par action de la phospholipase A2) qui induiraient un neutrophil priming lors de la transfusion avec une expression accrue de CD11b et CD16 et une activation de l’oxydative burst (Chin-Yee et al., 1998; Sparrow et al., 2004), ou auraient une action activatrice des plaquettes (Zimrin & Hess, 2009).

Het gaat hier over onderzeese bergen en een deel van de mid-oceanische rug die fragiele soorten en habitats herbergen.
Il s’agit de monts sous-marins et d’une partie de la ride médio-océanique qui comportent des espèces et des habitats fragiles.

De Europese centrale bank is er zelfs in geslaagd om tijdelijk de problematiek rond de schulden van haar meest fragiele lidstaten te temperen.
La banque centrale européenne a même réussi à rassurer momentanément sur la problématique liée à la dette de ses états membres les plus vulnérables.

Het is onduidelijk of deze beperkte therapeutische effecten ook te verwachten zijn in een oudere en fragiele populatie.
Peu d’éléments nous permettent de savoir si ces effets thérapeutiques limités peuvent être attendus dans une population âgée et fragilisée.

Zo blijkt uit een studie 3 dat het corrigeren van gezichtsproblemen het risico op vallen of fracturen bij fragiele ouderen niet beïnvloedt of het risico zelfs doet toenemen.
C’est ce qui ressort d’une étude 3 qui a montré que la correction de troubles visuels ne diminue pas le risque de chute ou de fracture chez les personnes âgées fragilisées.

De ACOVE-criteria (Assessing care of the vulnerable elder) 17 proberen dan weer de levenskwaliteit van fragiele oudere te peilen, waarbij ook medicatiegebruik één van de beoordeelde kwaliteitsindicatoren is.
Les critères d’ACOVE (Assessing Care Of Vulnerable Elders) 17 tentent d‘évaluer la qualité de vie des personnes âgées fragiles.

Voorzichtigheid is dus geboden bij de allerkleinsten die nog heel fragiel zijn.
La prudence est donc de mise avec les plus petits qui sont aussi les plus fragiles.

op farmaco therapeutisch gebied voor een oudere, fragiele populatie.
d’études portant sur une population plus jeune, population dans laquelle les personnes présentant une comorbidité sont souvent écartées, est difficilement acceptable au niveau pharmacothérapeutique pour une population âgée et fragile.