Traduction de «fout positieve » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

fout in dosis in insulineshocktherapie
échec dans la dose dans une thérapie aux chocs d'insuline

fout in dosering
échec dans le dosage

fout bij hechten of onderbinden tijdens heelkundige ingreep
Lâchage de suture ou de ligature au cours d'une intervention chirurgicale

fout in dosis in electroshocktherapie
échec dans la dose dans une thérapie aux électrochocs

fout in dosis in shocktherapie
échec dans la dose dans une thérapie de choc

EBV-positieve DLBCL bij ouderen
lymphome B diffus à grandes cellules positif au virus Epstein-Barr chez les personnes âgées

aanmoedigen om positieve bevestiging uit te voeren
encouragement à faire des affirmations positives

Gram-positieve bacterium
bactérie Gram positive

Gram-positieve bacillus
bacille Gram positif

positieve mantouxtest
test Mantoux : positif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

verhoogd gehalte van bepaalde leverenzymen, verhoogd serumcreatinine (een test van de nierfunctie), fout positieve bloedtests (zie rubriek 2 “Gebruikt u nog andere geneesmiddelen?”)
augmentation des taux de certaines enzymes hépatiques, augmentation de la créatinine sérique (un test de la fonction des reins), tests sanguins faussement positifs (voir rubrique 2 " Prise d'autres médicaments" )

Voor de ASA I patiënten zijn deze tests niet routinematig aangewezen omdat zij meer nadelen (fout positieve) dan voordelen inhouden 21 .
Anesthésie épidurale ou loco-régionale Pour les patients ASA I, ces tests ne sont pas indiqués en routine, car ils apportent plus dÊinconvénients (faux positifs) que dÊavantages 20 .

Zoals andere antibiotica kan Rocephine bij galactosemie-tests fout-positieve resultaten opleveren.
Comme d'autres antibiotiques, Rocephine peut amener des résultats de tests de galactosémie faussement positifs.

Bij patiënten die met Rocephine worden behandeld, kan de Coombs-test in zeldzame gevallen fout-positieve resultaten opleveren.
Chez des patients traités par Rocephine le test de Coombs peut, dans de rares cas, produire des faux positifs.

Zowel de indirecte als de directe Coombs test kan fout positieve uitkomsten geven, bijv. bij pasgeborenen van wie de moeders cefalosporines hebben gekregen.
Tant le test de Coombs indirect que le test direct peuvent également donner des résultats faussement positifs, par ex., chez les nouveau-nés dont la mère a reçu des céphalosporines.

Fout-positieve resultaten kunnen voorkomen in opsporingstesten (bepaling van het gehalte aan vanillylamandelzuur en methoxyhydroxyfenylglycol in de urine) die worden uitgevoerd bij patiënten onder behandeling met MINIPRESS en bij wie een feochromocytoom wordt vermoed.
Des résultats faux positifs peuvent être observés à l'occasion des tests de dépistage (dosage urinaire de l'acide vanilmandélique et du méthoxyhydroxyphénylglycol) effectués chez des patients traités par MINIPRESS et porteurs présumés d'un phéochromocytome.

Het meten van de antistolling als gevolg van dabigatran kan echter nuttig zijn om overmatige blootstelling aan dabigatran te voorkomen bij aanvullende risicofactoren. Een INR-test is onbetrouwbaar bij patiënten die Pradaxa gebruiken, en er zijn fout-positieve verhogingen van de INR-waarde gemeld.
La mesure de l’INR (International Normalized Ratio) est peu fiable chez les patients traités par Pradaxa, et des élévations faussement positives de l’INR ont été rapportées.

Laboratoriumtests Laboratoriumtests voor bepaling van de glucoseconcentratie in urine kunnen fout positieve resultaten geven indien gebaseerd op Benedicts oplossing, Fehlings oplossing of Clinitest® tabletten.
Tests de laboratoire Les tests de laboratoire utilisés pour les concentrations urinaires de glucose peuvent donner des résultats faussement positifs s'ils sont basés sur la solution de Benedict, la solution de Fehling ou les comprimés de Clinitest®.

Hoewel een positieve zwangerschapstest veelbelovend is, loopt het in 25% van de gevallen alsnog fout af.
Bien qu’un test de grossesse positif soit prometteur pour la réussite d’un traitement, il échoue cependant encore dans 25% des cas.

De stelling is fout (F) : zelfs indien aan de 4 criteria van Centor wordt voldaan is de kans op een positieve Streptococcenkeel slechts 56 %.
L'affirmation est fausse (F) : même si les 4 critères de Centor sont remplis, le risque d'une infection streptococcique n'est encore que de 56 %.