Traduction de «fourth quarter dynamic results from pharmaceuticals » (Néerlandais → Français) :

Fourth quarter Dynamic results from Pharmaceuticals and Vaccines and Diagnostics secured the Group’s excellent performance, with net sales growth of 1% (+8% lc) reflecting the severe negative impact of volatile currency markets.
Quatrième trimestre Les résultats dynamiques de Pharmaceuticals ainsi que de Vaccins et Diagnostic ont assuré l’excellente performance du Groupe alors que la progression de 1% (+8% en m. l) reflète l’effet extrêmement négatif de la volatilité des marchés des devises.

Pharmaceuticals: USD 7.8 billion (+21%, +13% lc) Sustained dynamic growth in the 2009 fourth quarter driven by rapid uptake of new products and ongoing expansion in all major markets.
Pharmaceuticals: USD 7,8 milliards (+21%, +13% en m. l).

CORE RESULTS Reconciliation from IFRS results to core results – Fourth quarter 2009 (unaudited)
RÉSULTATS «CORE» Rapprochement des résultats IFRS des résultats «core» – Quatrième trimestre 2009 (non audité)

Results of operations from this acquisition will be included retroactive to the acquisition date in the Group’s results for the fourth quarter of 2009.
Les résultats des opérations découlant de cette acquisition seront inclus rétroactivement à la date d’acquisition dans les résultats du Groupe au quatrième trimestre 2009.

Core results in the fourth quarter declined 5% to USD 252 million due to losses from Idenix after it became an associated company when the Group’s shareholding fell below 50% in late 2009.
Au quatrième trimestre, les résultats «core» ont diminué de 5% à USD 252 millions à la suite de pertes provenant d’Idenix après que cette entreprise est devenue une entreprise associée au moment où la participation du Groupe est tombée sous les 50% à fin 2009.

For core results, the tax rate in the fourth quarter of 2009 declined to 15.0% from 15.9% in the 2008 period.
S’agissant des résultats «core», le taux d’imposition au quatrième trimestre 2009 a baissé à 15,0% contre 15,9% dans la même période de 2008.

Pharmaceuticals: USD 7.2 billion (+8%, +11% lc) Ongoing dynamic growth in the 2009 third quarter thanks to the rapid expansion of new products and sustained contributions from key markets.
Pharmaceuticals: USD 7,2 milliards (+8%, +11% en m. l). Au troisième trimestre 2009, l’expansion rapide des nouveaux produits et des contributions soutenues provenant des marchés-clés ont alimenté une croissance dynamique.