Vertaling van "fourth quarter also due to alcon " (Nederlands → Frans) :

In the fourth quarter, also due to Alcon financing, interest expenses exceeded financial income by USD 18 million, with the 2007 quarter providing net financial income of USD 184 million.
Au quatrième trimestre, en raison également du financement de la participation dans Alcon, les charges d’intérêts ont dépassé le résultat financier d’USD 18 millions, alors que le résultat financier net du quatrième trimestre 2007 s’était inscrit à USD 184 millions.

Income from associated companies For the fourth quarter of 2009, income from associated companies rose 10% to USD 107 million, but fell 34% to USD 293 million for the full year, mainly due to USD 189 million of exceptional charges in the third quarter of 2009 related to Roche’s restructuring of Genentech and Alcon’s decision to stop a development project.
Quote-part dans le résultat des entreprises associées Au quatrième trimestre 2009, la quote-part dans le résultat des entreprises associées a augmenté de 10% à USD 107 millions mais elle a baissé de 34% à USD 293 millions sur l’exercice, principalement en raison de charges exceptionnelles totalisant USD 189 millions au troisième trimestre 2009 liées à la restructuration de Genentech par Roche et à la décision d’Alcon d’arrêter un projet en développement.

As a result, closing of the acquisition of 77% majority ownership of Alcon could be completed late in the third quarter or the fourth quarter of 2010.
Il s’ensuit que l'acquisition de la part majoritaire de 77% dans Alcon pourrait être terminée à la fin du troisième trimestre ou au quatrième trimestre 2010.

In the fourth quarter, income from associated companies fell to USD 97 million on a slightly negative contribution from Alcon.
Au quatrième trimestre, le résultat des sociétés associées est tombé à USD 97 millions à la suite d’une contribution légèrement négative d’Alcon.

Earnings per share Basic earnings per share (EPS) in the fourth quarter were up 53% to USD 1.01 from USD 0.66 in the 2008 quarter, while full-year basic EPS rose 3% to USD 3.70 compared to USD 3.59 in 2008, at a slightly slower pace than net income in 2009 due to higher net income attributable to minority interests.
Résultat par action Au quatrième trimestre 2009, le résultat de base par action (BPA) a gagné 53% à USD 1,01 contre USD 0,66 au même trimestre de 2008, alors que sur l’exercice entier, le BPA de base s’est relevé de 3% à USD 3,70 en comparaison d’USD 3,59 en 2008. Ce léger ralentissement de la progression par rapport au résultat net est dû à un accroissement du résultat net attribuable aux intérêts minoritaires.

Vaccines and Diagnostics: +23% (+33% lc) to USD 491 million Combination pediatric vaccine component sales more than doubled in the fourth quarter of 2008, in part due to a one-time revenue recognition of USD 50 million following a change of contract terms with a customer.
Vaccins et Diagnostic: +23% (+33% en m. l) à USD 491 millions Les ventes de composants utilisés dans des vaccins pédiatriques combinés ont plus que doublé au quatrième trimestre 2008. Cette hausse est due en partie à la comptabilisation d’un revenu non récurrent d’USD 50 millions à la suite d’un changement des termes d’un contrat conclu avec un client.

Core results in the fourth quarter declined 5% to USD 252 million due to losses from Idenix after it became an associated company when the Group’s shareholding fell below 50% in late 2009.
Au quatrième trimestre, les résultats «core» ont diminué de 5% à USD 252 millions à la suite de pertes provenant d’Idenix après que cette entreprise est devenue une entreprise associée au moment où la participation du Groupe est tombée sous les 50% à fin 2009.