Traduction de «fors wil verminderen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bal voor verminderen van intraoculaire druk
ballon réducteur de pression intraoculaire

ouders die het kind dwingen afwijkend te zijn van de plaatselijke norm, hetzij qua sexe (b.v. het kleden van een jongen in meisjeskleding), hetzij qua leeftijd (b.v. een kind dwingen verantwoordelijkheden op zich te nemen die niet passen bij de leeftijd) of anderszins onaangepast (b.v. het kind dwingen deel te nemen aan activiteiten die het niet wil of die te moeilijk zijn).
Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).

problemen verband houdend met contact of poging tot contact met de borsten of genitalia van het kind of van de andere persoon, exhibitionisme in nauwe confrontatie of poging tot ontkleden of verleiden van het kind door een wezenlijk oudere persoon van buiten het gezin waartoe het kind behoort, hetzij op grond van de positie of status van deze persoon of tegen de wil van het kind.
Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.

Omschrijving: Paranoïde schizofrenie wordt beheerst door betrekkelijk stabiele, dikwijls paranoïde wanen, doorgaans vergezeld van hallucinaties, voornamelijk van de akoestische soort en verstoringen van de waarneming. Stoornissen van affect, wil en spraak en katatone symptomen zijn afwezig of betrekkelijk onopvallend. | Neventerm: | dementia paranoides | parafrene schizofrenie
Définition: La schizophrénie paranoïde se caractérise essentiellement par la présence d'idées délirantes relativement stables, souvent de persécution, habituellement accompagnées d'hallucinations, en particulier auditives, et de perturbations des perceptions. Les perturbations des affects, de la volonté et du langage, de même que les symptômes catatoniques, sont soit absents, soit relativement discrets. | Schizophrénie paraphrénique

automatie | automatisme | handelingen die onafhankelijk van de wil verlopen
automatisme | automatisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Duurzaamheid moet dus een structureel kenmerk van alle beleidsdomeinen zijn, naar het voorbeeld van het begrip " health in all policies" , dat de gezondheid wil bevorderen en de ongelijkheden ter zake via een intersectorale benadering wil verminderen.
La durabilité doit donc caractériser structurellement tous les domaines politiques, à l’instar du concept de « health in all policies », qui entend promouvoir la santé et réduire les inégalités en la matière par le biais d’une approche intersectorielle.

Wanneer men de dosis lichaamsbeweging fors wil verminderen, en koste wat kost een hoeveelheid sport wil vinden die tot de consensus behoort en niet te lastig is om voor te schrijven, leidt dat tot zinloze en nutteloze berekeningen.
A trop vouloir diminuer la dose d'activité physique, et trouver à tout prix une quantité de sport consensuelle, pas trop fatigante à prescrire, on arrive à des calculs insignifiants et inutiles.

Om dit fenomeen een halt toe te roepen, hebben een groot aantal regeringen het Protocol van Kyoto ondertekend, dat de uitstoot van de belangrijkste broeikasgassen (BKG’s) tussen 2008 en 2012 met gemiddeld 5.2% wil verminderen ten opzichte van 1990.
Pour contrer ce phénomène, des gouvernements ont signé le Protocole de Kyoto qui vise à réduire l’ensemble des gaz à effets de serre (GES) de 5.2% entre 2008 et 2012, par rapport à 1990.

Met deze bepaling speelt België op dat vlak een voortrekkersrol en wil het de negatieve gevolgen van fosfaten op het milieu, in het bijzonder op het oppervlaktewater, verminderen.
Cette disposition, qui a fait de la Belgique un pays pilote en la matière, vise à réduire l’impact négatif des phosphates sur l’environnement, et tout particulièrement sur les eaux de surface.

Als men toch pesticiden wil gebruiken, moet men het etiket aandachtig lezen en de voorzorgsmaatregelen stipt volgen om de risico's te verminderen.
Si l'on souhaite néanmoins utiliser un pesticide, il faut lire attentivement l'étiquette et suivre les mesures de précaution qui sont prévues pour réduire les risques.

Attitude t.a.v. potentiële maatregelen om het aantal rokers te verminderen: 9 op 10 Belgen wil dat het nummer van Tabakstop vermeld wordt op alle pakjes roltabak
Attitude par rapport aux mesures potentielles permettant de réduire le nombre de fumeurs : 9 Belges sur 10 veulent que le numéro de Tabacstop figure sur tous les paquets de tabac à rouler

Familiehulp, de grootste thuiszorgdienst van Vlaanderen, is in 2009 samen met de organisaties Prevent en Act Désiron gestart met het Europees Sociaal Fonds project ‘Ik wil er wel-zijn’ met als doel het ziekteverzuim bij haar verzorgenden te verminderen.
Familiehulp, le plus grand service de soins à domicile de Flandre, a lancé, en 2009, le projet Fonds social européen « Ik wil er wel-zijn » (Je veux bien (y) être) en collaboration avec les organisations Prevent et Act Désiron avec, comme objectif, de diminuer l’absentéisme parmi ses aides familiales.

Het staatssecretariaat wil de administratieve rompslomp verminderen.
Le Secrétariat d’Etat veut réduire les tracasseries administratives.

De programmatie beschrijft duidelijk op welke manier het FAVV de conforme bedrijven wil belonen en stimuleren, namelijk door de frequentie van de controles te verminderen.
La programmation décrit nettement de quelle manière l'AFSCA veut récompenser et stimuler les entreprises conformes, notamment en diminuant la fréquence des contrôles.

Maar men wil eveneens de terugbetaling voor nieuwere geneesmiddelen uit dezelfde klasse of groep verminderen, zodat ze heel wat duurder worden voor de patiënt.
Mais on veut également diminuer le remboursement des médicaments plus récents de la même classe ou du même groupe, de manière à ce qu'ils soient sensiblement plus chers pour le patient.