Traduction de «formules die rekening » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Deze categorie omvat alleen psychische stoornissen in verband met het puerperium (optredend binnen zes weken na de bevalling) die niet voldoen aan de criteria van stoornissen die elders in dit hoofdstuk zijn geclassificeerd, hetzij omdat onvoldoende informatie beschikbaar is, hetzij omdat rekening is gehouden met aanvullende klinische-kenmerken die bijzonder zijn, die hun classificatie elders onjuist doet zijn.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door oppervlakkig en labiel affect, zelfdramatisering, theatraliteit, overdreven gevoelsuitingen, suggestibiliteit, egocentriciteit, zelfgenoegzaamheid, weinig rekening houden met anderen, zich snel gekwetst voelen en voortdurende hunkering naar waardering, sensatie en aandacht. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | hysterisch | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | psycho-infantiel
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une affectivité superficielle et labile, une dramatisation, un théâtralisme, une expression exagérée des émotions, une suggestibilité, un égocentrisme, une auto-complaisance, un manque de considération pour autrui, une tendance à être facilement blessé, un besoin d'excitation et un désir permanent d'être apprécié et d'être l'objet d'attention. | Personnalité:hystérique | psycho-infantile

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door een duidelijke neiging tot impulsief handelen zonder rekening te houden met de gevolgen; de stemming is onberekenbaar en grillig. Er bestaat een neiging tot emotionele uitbarstingen en een onvermogen de heftige gedragsuitingen te beheersen. Er is een neiging tot ruziezoekerig gedrag en conflicten met anderen, vooral wanneer impulsieve daden worden verijdeld of gecontroleerd. Er kunnen twee typen worden onderscheiden: het impulsieve type, vooral gekenmerkt door emotionele instabiliteit en gebrekkige impulsbeheersing en het borderlinetype, dat bovendien wordt gekenmerkt door verstoringen van zelfbeeld, doelen en voorkeuren, door chronische gevoelens van leegte, door heftige en onstandvastige relaties met anderen en door een neiging tot zelfdestructief gedrag, inclusief poging tot zelfdoding. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | agressief | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | borderline | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | explosief
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance nette à agir de façon impulsive et sans considération pour les conséquences possibles, une humeur imprévisible et capricieuse, une tendance aux explosions émotionnelles et une difficulté à contrôler les comportements impulsifs, une tendance à adopter un comportement querelleur et à entrer en conflit avec les autres, particulièrement lorsque les actes impulsifs sont contrariés ou empêchés. Deux types peuvent être distingués: le type impulsif, caractérisé principalement par une instabilité émotionnelle et un manque de contrôle des impulsions, et le type borderline, caractérisé en outre par des perturbations de l'image de soi, de l'établissement de projets et des préférences personnelles, par un sentiment chronique de vide intérieur, par des relations interpersonnelles intenses et instables et par une tendance à adopter un comportement auto-destructeur, comprenant des tentatives de suicide et des gestes suicidaires. | Personnalité:agressive | borderline | explosive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De samenstelling van de medische raad moet gebeuren volgens formules die rekening houden met de specifieke kenmerken van de verschillende ziekenhuizen.
Le conseil médical doit être composé suivant des formules qui tiennent compte des caractères spécifiques des différents hôpitaux.

De ProPoints-waarde wordt berekend volgens een formule die rekening houdt met de samenstelling van het voedingsmiddel (proteïnen, vetten, koolhydraten en voedingsvezels) en met de manier waarop het lichaam deze 4 belangrijkste voedingsstoffen verwerkt.
La valeur ProPoints est calculée selon une formule qui tient compte de la composition de l’aiment concerné (protéines, lipides, glucides et fibres alimentaires) ainsi que de la façon dont le corps traite ces nutriments.

ANDERE BEREKENINGSWIJZE VAN DE DOSERING De dosis carboplatine kan berekend worden aan de hand van een mathematische formule, waarbij rekening wordt gehouden met de toestand van de nierfunctie van de patiënt of van de nierfunctie en de gewenste plaatjesgrenswaarde.
AUTRE MODE DE CALCUL DE LA POSOLOGIE La posologie du carboplatine peut être calculée à l’aide d’une formule mathématique, tenant compte de l’état de la fonction rénale du patient ou de la fonction rénale et du taux limite désiré de plaquettes.

De GFR kan op een betrouwbare manier geschat worden (‘estimated Glomerular Filtration Rate’ (eGFR)) door het gebruik van een formule (de MDRD-formule) waarbij met leeftijd, geslacht en serumcreatinine rekening wordt gehouden (Noot 2)
Le DFG peut être estimé de manière fiable (‘Débit de Filtration Glomérulaire estimé [DFGe]) au moyen d’une formule (la formule MDRD) prenant en compte l’âge, le sexe et la créatinine sérique (voir Annotation 2)

De MDRD-formule heeft het voordeel een vermindering van de nierfunctie tamelijk snel te kunnen detecteren op basis van het serumcreatinine, de leeftijd, het geslacht en het ras, en dit zonder rekening te moeten houden met het lichaamsgewicht van de patiënt. De meeste laboratoria voor medische analyse berekenen en vermelden routinematig de glomerulaire filtratiesnelheid berekend volgens de MDRD-formule.
La plupart des laboratoires d’analyses médicales calculent et mentionnent systématiquement le débit de filtration glomérulaire à partir de la formule MDRD.

Bij ouderen moet bij het bepalen van de plasmacreatinine rekening worden gehouden met leeftijd, lichaamsgewicht en geslacht volgens de formule van Cockroft: Cl cr = (140 - leeftijd) x lichaamsgewicht / 0,814 x plasmacreatinine waarbij: de leeftijd wordt uitgedrukt in jaren
Chez le sujet âgé, la valeur de la créatininémie doit être réajustée en fonction de l'âge, du poids et du sexe du patient, selon la formule de Cockroft : Cl cr = (140 - âge) × poids/0,814 × créatininémie

ANDERE BEREKENINGSWIJZE VAN DE DOSERING De dosering van carboplatine kan berekend worden met behulp van een mathematische formule, rekening houdend met de toestand van de nierfunctie van de patiënt of van de nierfunctie en het gewenste maximum aantal bloedplaatjes.
AUTRE MODE DE CALCUL DE LA POSOLOGIE La posologie du carboplatine peut être calculée à l’aide d’une formule mathématique, tenant compte de l’état de la fonction rénale du patient ou de la fonction rénale et du taux limite désiré de plaquettes.

Een probleem met de MDRDformule is immers dat de Cockroft-Gault methode wel rekening houdt met het gewicht en de MDRD-formule niet.
A la différence de la formule de Cockcroft et Gault, la formule MDRD présente le désavantage de ne pas tenir compte du poids du patient.

formule van Cockroft en Gault te gebruiken, waarbij ook rekening wordt gehouden met het lichaamsgewicht.
étroite, il est quand même préférable d’utiliser la formule de Cockcroft et Gault qui tient compte également du poids.

Hiermee moet rekening worden gehouden wanneer een patiënt overschakelt van een niet-extrafijne beclometasondipropionaat-formulering op Inuvair. De dosis beclometasondipropionaat moet lager zijn en aan de individuele behoefte van de patiënt worden aangepast.
En cas de transfert d'un patient d'une formulation de béclométasone non-extrafine à un traitement par Inuvair, il convient d'en tenir compte et de réduire la dose de béclométasone pour l'ajuster en fonction de l'état clinique du patient.