Vertaling van "formuleerde " (Nederlands → Frans) :

In 2006 formuleerde de Nationale Raad voor Ziekenhuisvoorzieningen een advies m.b.t. de financiering van kwaliteit in ziekenhuizen.
En 2006, le Conseil National des Établissements Hospitaliers a émis un avis concernant le financement de la qualité dans les hôpitaux.

Hij formuleerde hierbij een alternatief voor een sterk reductionistische en technologisch steeds sneller evoluerende geneeskunde.
Dans cette théorie, Engel formulait une alternative à une médecine très réductionniste et dont l’évolution technologique se faisait de plus en plus rapide.

2. De aanbevelingen voor oudere kinderen (boven de leeftijd van 1 jaar) die de HGR in zijn vorige advies Nr. 8614 (zie bijlage 1) formuleerde, zijn nog steeds geldig: zwemmen wordt hier nog altijd sterk aanbevolen, zelfs in het geval van astma.
2. Les recommandations pour les enfants plus âgés (de plus de 1 an) formulées par le CSS dans son avis nr. 8614 (cf. annexe 1) sont toujours d’application : la natation demeure une activité fortement recommandée, même en cas d’asthme.

Het Wetenschappelijk Comité formuleerde in Advies 45-2005 reeds een aantal aanbevelingen omtrent een voorgaande versie van de gids.
Le Comité scientifique avait déjà formulé plusieurs recommandations au sujet d’une précédente version du guide dans l’Avis 45-2005.

27. De FAVV jaarrekening werd aan de revisor voorgelegd die zijn bemerkingen formuleerde.
27. Le compte annuel de l’AFSCA a été soumis au réviseur qui a émis ses remarques.

De existentiële therapeuten zijn van mening dat heel wat angst en vermijdingsgedrag niet ontstaat uit een conflict tussen Es en Ueberich zoals Freud het formuleerde, maar uit de confrontatie met een aantal 'givens of life': dood en aftakeling, vrijheid en verantwoordelijkheid, het wezenlijk geïsoleerd zijn van de mens en zijn opdracht zin te creëren in zijn leven.
Les thérapeutes existentiels estiment que, contrairement à ce qu’a déclaré Freud, beaucoup d’anxiété et de processus d’évitement ne résultent pas d’un conflit entre le Ça et le Surmoi, mais bien de la confrontation avec un certain nombre d’aspects de la condition humaine: la mort et le dépérissement, la liberté et la responsabilité, l’isolement intrinsèque de l’homme et sa mission de donner un sens à sa vie.

In 2011 startte het Forum met de tweede evaluatieproject, deze keer gewijd aan de formuleerders van mengsels die de eerste downstreamgebruikers zijn in de toeleveringsketen.
Le Forum a démarré en 2011 la mise en œuvre du deuxième projet d’évaluation consacré aux formulateurs de mélanges, qui constituent le premier niveau d’utilisateurs en aval dans la chaîne d’approvisionnement.

De Internationale Conferentie van de Orden formuleerde zijn standpunt als volgt:
Voici quelle a été la position de la Conférence Internationale des Ordres des Médecins :

In zijn vergadering van 24 juni 2006 formuleerde de Nationale Raad de in de bijgaande brief verwoorde mening.
En sa séance du 24 juin 2006, le Conseil national a formulé son point de vue que vous trouverez dans la lettre ci-jointe.

De Nationale Raad formuleerde een advies op 24 juni 2006 o.m. op basis van het Besluit van de Vlaamse Regering van 14 mei 2004 tot organisatie, inrichting en beheer van begraafplaatsen en crematoria.
Le Conseil national a formulé un avis, le 24 juin 2006, sur la base, notamment, de l’arrêté du Gouvernement flamand du 14 mai 2004 portant organisation, aménagement et gestion des cimetières et établissements crématoires.