Traduction de «formaat dd mm jjjj » (Néerlandais → Français) :

Naast elke datum die moet worden ingevuld, is een kalender manueel worden ingevoerd volgens het formaat dd/mm/jjjj.
Un calendrier est disponible à côté de chaque date à introduire. Une date peut toujours être introduite manuellement au format jj/mm/aaaa.

- moet de “datum van de gedocumenteerde aritmie” ingeven (kan via functie “kalender” of manueel ingeven, formaat dd/mm/jjjj);
- devez saisir la « date de l’arythmie documentée » (via la fonction « calendrier » ou manuellement, au format jj/mm/aaaa) ;

- moet de “datum van de hartstilstand” ingeven (kan via functie “kalender” of manueel ingeven, formaat dd/mm/jjjj);
- devez saisir la « date de l’arrêt cardiaque » (via la fonction « calendrier » ou manuellement, au format jj/mm/aaaa) ;

de status van de patiënt invullen bij de follow-up (levend of overleden + eventueel de datum van overlijden indien deze gekend is (mogelijk via de kalenderfunctie of manueel in volgend formaat dd/mm/jjjj)).
l’état du patient au follow-up (vivant OU décédé + éventuellement la date de décès si celle-ci est connue (via la fonction calendrier » ou manuellement, au format jj/mm/aaaa)).

- moet de “datum van de syncope” ingeven (kan via functie “kalender” of manueel ingeven, formaat dd/mm/jjjj);
- devez saisir la « date de la syncope » (via la fonction « calendrier » ou manuellement, au format jj/mm/aaaa) ;

- moet de “datum van het elektrofysiologisch onderzoek” ingeven (kan via functie “kalender” of manueel ingeven, formaat dd/mm/jjjj);
- devez saisir la « date de l’examen électrophysiologique » (via la fonction « calendrier » ou manuellement, au format jj/mm/aaaa) ;

- moet de explantatiedatum ingeven (deze is reeds automatisch aangevuld met de datum van de huidige vervanging, maar kan via functie “kalender” of manueel aangepast worden, formaat dd/mm/jjjj);
- vous devez saisir la date d’explantation (cette date est remplie automatiquement avec la date de l’interaction courant, elle peut être modifier à l’aide de la fonction « calendrier » ou manuellement, au format jj/mm/aaaa) ;

- kan de datum van de coronarografie ingeven (kan via functie “kalender” of manueel ingeven, formaat dd/mm/jjjj);
- pouvez saisir la date de la coronarographie (via la fonction « calendrier » ou manuellement, au format jj/mm/aaaa) ;