Traduction de «forfait zijn begrepen » (Néerlandais → Français) :

De patiënten moeten vooraf worden geïnformeerd over dat forfaitsysteem, over de kosten die in het forfait zijn begrepen en die hun dus niet mogen worden aangerekend, en over de kosten die niet worden gedekt door het forfait en die hun kunnen worden aangerekend.
Les patients doivent être avertis au préalable de ce système de forfait, des frais qui sont inclus dans le forfait et donc qui ne lui sont pas facturables et des frais non couverts par le forfait et qui lui seront donc facturés.

Aangezien deze wijzigingsclausule pas op 1 januari 2006 in werking treedt en het bedrag dat aan het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid moet worden betaald, pas vanaf 2006 in het jaarlijkse forfait is begrepen, moet de inrichting haar financiële bijdrage voor de kosten van het initiatief, bedoeld in § 4 van dit artikel, echter pas voor de eerste keer storten uiterlijk op 28 februari 2007.
Etant donné que le présent avenant ne sort ses effets qu’au 1 er janvier 2006 et que le montant dû à l’Institut scientifique de Santé publique n’est inclus dans le forfait annuel qu’à partir de l’année 2006, l’établissement ne doit toutefois verser sa contribution financière dans le coût de l’initiative visée au § 4 du présent article que pour la première fois au plus tard le 28 février 2007.

- artikel 16, 2° voorziet in een eenmalige tijdelijke maatregel die voorkomt dat, omwille van de reconversie van ROB naar RVT met terugwerkende kracht tot 1 oktober 2005, alle kineprestaties via de nomenclatuur moeten worden teruggevorderd, aangezien die vanaf 1 oktober 2005 wel begrepen zijn in het forfait van RVT, daar waar kiné niet is begrepen in het forfait van ROB.
- l’article 16, 2°, prévoit une mesure transitoire unique (la soustraction d’un montant de 1,33 EUR au montant susvisé de 16,38 EUR), visant à éviter la récupération des prestations de kinésithérapie facturées via la nomenclature en raison de la reconversion, avec effet rétroactif au 1 er octobre 2005, de lits MRPA en lits MRS : en effet, la kinésithérapie est comprise dans le forfait des MRS alors qu’elle ne l’est pas dans le forfait des MRPA.

In dat forfait zijn de honoraria van de medische follow-up begrepen.
Ce forfait intègre les honoraires de suivi médical.

De financiering voor het 1ste en 2de deel is begrepen in de forfaits voor de rustoorden voor bejaarden (R.B) en de rust-en verzorgingstehuizen (RVT).
Le financement correspondant aux 1er et 2e volets est inclus dans les forfaits des maisons de repos pour personnes âgées (MRPA) et maisons de repos et de soins (MRS).

De financiering voor het 1e en 2e deel is begrepen in de forfaits voor de rustoorden voor bejaarden (R.B) en de rust-en verzorgingstehuizen (RVT).
Le financement correspondant aux 1er et 2e volets est inclus dans les forfaits des maisons de repos pour personnes âgées (MRPA) et maisons de repos et de soins (MRS).

Het courante anesthesiemateriaal is begrepen in het dagziekenhuisforfait en het forfait chronische pijn 235 .
Le matériel courant d’anesthésie est compris dans le forfait de l’hôpital de jour et le forfait douleur chronique 235 .