Traduction de «forfait verschuldigd » (Néerlandais → Français) :

Als een forfait verschuldigd voor 2005 op basis van de referentiejaren 2004 en 2005, wordt betaald in 2006, bedraagt dit 248 EUR.
Si un forfait dû pour 2005, sur la base des années de référence 2004 et 2005, est payé en 2006, il s'élève à 248 EUR.

Ondertussen blijft het bedrag van het meegedeelde forfait verschuldigd.
Entre-temps, le montant du forfait communiqué reste dû.

Voor opgenomen rechthebbenden die beroep doen op een kinesitherapeut van het medisch huis waarin hij ingeschreven is, is enkel het forfait verschuldigd voorzien voor de algemeen geneeskundigen en de kinesitherapeuten.
Pour des bénéficiaires admis qui font appel à un kinésithérapeute de la maison médicale auprès de laquelle ils sont inscrits, seul le forfait prévu pour les médecins généralistes et pour les kinésithérapeutes sont dûs pour ce mois.

c. Indien de opname wel een volledige kalendermaand beslaat, is in het geval van opname in een rustoord voor bejaarden voor opgenomen rechthebbenden waarvan is bewezen (bijvoorbeeld op grond van een afschrift van het huishoudelijk reglement waarover de rechthebbende zijn akkoord heeft gegeven) dat de inrichting zich het recht voorbehoudt om paramedische zorgverleners vrij te kiezen, voor die maand enkel het forfait verschuldigd voorzien voor de algemeen geneeskundigen.
c. Lorsque le séjour couvre un mois civil complet, en cas d’admission dans une maison de repos pour personnes âgées, pour des bénéficiaires admis pour lequel il est prouvé (par exemple sur la base d’une copie du règlement d’ordre intérieur sur lequel le bénéficiaire a marqué son accord) que l’institution se réserve le droit de choisir librement les dispensateurs de soins paramédicaux, seul le forfait prévu pour les médecins généralistes est dû pour ce mois.

Indien de opname wel een volledige kalendermaand beslaat, is in het geval van opname in een rust- en verzorgingstehuis, een psychiatrisch verzorgingstehuis of een centrum voor dagverzorging voor opgenomen rechthebbenden voor die maand enkel het forfait verschuldigd voorzien voor de algemeen geneeskundigen.
Lorsque le séjour couvre un mois civil complet, en cas d’admission dans une maison de repos et de soins, une maison de soins psychiatriques ou un centre de soins de jour, pour des bénéficiaires admis, seul le forfait prévu pour les médecins généralistes est dû pour ce mois.

Maand waarvoor de forfaits verschuldigd zijn .
Mois pour lequel les forfaits sont dus .

Ingeval de hospitalisatie geen volledige kalendermaand beslaat, is het forfait voor die maand verschuldigd; indien de hospitalisatie wel een volledige kalendermaand beslaat, is het forfait voor die maand niet verschuldigd;
Lorsque l’hospitalisation ne couvre pas un mois civil complet, le forfait est dû pour ce mois; par contre, lorsque l’hospitalisation couvre un mois civil complet, le forfait pour ce mois n’est pas dû;

Het is niet uitgesloten dat een zorgtrajectpatiënt voor wie het forfait ambulante educatie verschuldigd is, in de periode van 12 maanden waarvoor dat forfait bedoeld is, gehospitaliseerd wordt.
Il n’est pas exclu qu’un patient trajet de soins pour lequel le forfait éducation ambulatoire est dû, soit hospitalisé dans la période de 12 mois pour laquelle ce forfait est prévu.

Het forfait per opname is verschuldigd voor elke eerste hospitalisatiedag die ten minste een nacht behelst, d.w.z. een opname die plaatsvindt voor middernacht en eindigt na 8 uur 's anderendaags.
Un forfait par admission est dû pour chaque première journée d'hospitalisation comprenant au moins une nuit, c'est-à-dire une admission qui commence avant minuit et se termine après huit heures le lendemain.

ziekenhuis verlaat en waarvoor een maxiforfait is verschuldigd of een chirurgisch dagziekenhuisforfait of een forfait van de groepen 1 tot 7 e , zoals bedoeld onder art. 4 §4 (de maxiforfaits) en §5 (de dagziekenhuisforfaits f ) van de nationale conventie van het betreffende jaar gesloten tussen de ziekenhuizen en de verzekeringsinstellingen.
que son admission et pour lesquelles sont dus un maxi-forfait ou un forfait d’hospitalisation de jour chirurgicale ou des groupes 1 à 7 e , tel que visé à l’art.4 §4 (les maxi forfaits) et §5 (les forfaits pour la fonction d'hôpital de jour f ) de la convention nationale de l’année concernée conclue entre les établissements hospitaliers et les organismes assureurs.