Traduction de «forfait toegekend aan deze samenwonende gerechtigden » (Néerlandais → Français) :

Vanaf deze datum zal in invaliditeit eveneens een categorie “samenwonenden” worden ingevoerd. Het forfait toegekend aan deze samenwonende gerechtigden zal worden gekoppeld aan het bedrag minimum regelmatig werknemer samenwonende van toepassing in de algemene regeling.
Une catégorie « cohabitant » sera également introduite en invalidité à partir de cette date et le forfait octroyé à ces titulaires cohabitants sera lié au montant minimum travailleur régulier cohabitant en vigueur dans le régime général.

Vanaf deze datum zal in primaire ongeschiktheid eveneens een categorie “samenwonenden” worden ingevoerd. Het forfait toegekend aan deze samenwonende gerechtigden zal 22,4220 EUR (basis 103,14) bedragen.
Une catégorie « cohabitant » sera également introduite en incapacité primaire à partir de cette date et le forfait octroyé à ces titulaires cohabitants s’élèvera à 22,4220 EUR (base 103,14).

Sinds 1 januari 2007 worden de forfaits toegekend aan invaliden zonder stopzetting gekoppeld aan de forfaits toegekend aan gerechtigden in primaire arbeidsongeschiktheid (zie vorige paragraaf).
Depuis le 1 er janvier 2007, les forfaits octroyés aux invalides n’ayant pas mis fin à leur entreprise sont alignés sur les forfaits octroyés aux titulaires en incapacité primaire (voir point précédant).

Vanaf 1 januari 2010 »» Verhoging van de forfaits voor de samenwonende invaliden die hun onderneming hebben stopgezet, dit in navolging van de verhoging van de minimumuitkering in de algemene regeling voor samenwonende gerechtigden die het statuut van regelmatig werknemer hebben».
qui ont stoppé leur entreprise, ceci à l’exemple de l’augmentation de la prestation minimale dans le Régime Général pour les bénéficiaires cohabitants qui ont le statut de travailleur régulier».

Sinds 1 januari 2007 worden de forfaits, toegekend aan gerechtigden in primaire arbeidsongeschiktheid, met last en alleenstaande gekoppeld aan de bedragen van het minimumpensioen van de zelfstandigen.
Depuis le 1 er janvier 2007, les forfaits octroyés aux titulaires en incapacité primaire avec charge et isolés sont alignés sur les montants de la pension minimum des travailleurs indépendants.

Sinds 1 januari 2007 worden de forfaits, toegekend aan gerechtigden in primaire arbeidsongeschiktheid, met last en alleenstaande gekoppeld aan de bedragen van het minimum pensioen van de zelfstandigen.
Depuis le 1 er janvier 2007, les forfaits octroyés aux titulaires en incapacité primaire avec charge et isolés sont alignés sur les montants de la pension minimum des travailleurs indépendants.

Herwaardering van de forfaits toegekend aan de gerechtigden met gezinslast (+ 2,11 %) en aan alleenstaanden (+ 2,37 %) in primaire ongeschiktheid en aan de invaliden die hun onderneming niet hebben stopgezet tengevolge van de verhoging van de bedragen van het minimumpensioen voor zelfstandigen (conjuncturele maatregel)
Revalorisation des forfaits octroyés aux titulaires “avec charge de famille” (+ 2,11 %) et aux “isolés” (+ 2,37 %) en incapacité primaire et aux invalides n’ayant pas mis fin à leur entreprise suite à l’augmentation des montants de la pension minimum des indépendants (mesure conjoncturelle)

Vanaf 1 januari 2007 wordt het forfait, toegekend aan gerechtigden in primaire arbeidsongeschiktheid, met last en alleenstaande gekoppeld aan het bedrag minimum pensioen van de zelfstandigen.
A partir du 1 er janvier 2007, le forfait octroyé aux titulaires en incapacité primaire avec charge de famille et un isolé, sera lié au montant de la pension minimum des travailleurs indépendants.