Traduction de «for young people » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

syndroom van Young-Hughes
syndrome de déficience intellectuelle liée à l'X-hypogonadisme-ichtyose-obésité-petite taille

Young-syndroom
syndrome de Young

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Set up in partnership with other ministers evidence-based education programmes addressing suicide, depression, alcohol and other substance use disorders for young people at schools and universities and involve role models and young people in the making of campaigns. viii.
For families at risk, provide home-based educational interventions to help proactively to improve parenting skills, health behaviour and interaction between parents and children. vii. Set up in partnership with other ministers evidence-based education programmes addressing suicide, depression, alcohol and other substance use disorders for young people at schools and universities and involve role models and young people in the making of campaigns. viii.

Especially young people, and in particular young women, were the most frequent to make an attempt on their lives.
Ce sont les jeunes et en particulier les jeunes femmes qui attentent le plus fréquemment à leurs jours.

In contrast to a widely spread notion, most suicides are not committed by young people but by the middle-aged (especially men between the ages of 40 and 59) and the elderly.
Contrairement à une idée fort répandue, ce n’est pas chez les jeunes qu’il y a le plus de suicides, mais chez les personnes d’âge moyen (particulièrement chez les hommes entre 40 et 59 ans) et chez les personnes âgées.

Still, the public remains deeply affected by the increased number of suicides amongst young people, the sudden ending of a life that was just beginning being felt as an even greater tragedy.
Malgré cela, le public reste particulièrement frappé par l’augmentation des suicides chez les jeunes, car l’interruption brutale d’une vie qui n’en était qu’à ses débuts revêt un caractère encore plus tragique.

“Splitting up genders shows that there are considerable (and significant) differences between men and women with regard to psychological difficulties (cut-off [2+]) amongst young people aged 15-24 (+ 15% amongst women), amongst the 45-54 year-olds (+10% amongst women) and amongst the 65-74 year-olds (+11% amongst women).
« La stratification par sexe révèle que les différences hommes-femmes face aux difficultés psychologiques (seuil [2+]) sont particulièrement importantes (et significatives) chez les jeunes de 15-24 ans (+15 % chez les femmes) et dans les groupes d’âge de 45-54 ans (+10 % chez les femmes) et 65-74 ans (+11 % chez les femmes).

Forster A, Young J, Langhorne P. Systematic review of day hospital care for elderly people. BMJ 1999; 318:837-40.
Forster A, Young J, Langhorne P. Systematic review of day hospital

MS affects up to 2.5 million people worldwide and is a leading cause of neurological disability in young adults.
La SEP touche près de 2,5 millions de personnes dans le monde entier et constitue la principale cause d’invalidité neurologique chez les jeunes adultes.

Thus, whereas young people are far more inclined to attempt to commit suicide, attempted suicides have a considerably more frequently fatal outcome amongst older individuals.
Ainsi, si les jeunes sont beaucoup plus enclins à tenter de se suicider, les tentatives de suicide sont nettement plus souvent fatales chez les individus plus âgés.

Even though the data do not always agree, it would seem that the prevalence of attempted suicides higher amongst young people (both relatively speaking as well as in absolute terms).
Même si les données ne sont pas toutes concordantes, il semblerait qu’il existe une plus grande prévalence des tentatives de suicide chez les jeunes (tant de manière relative qu’absolue).