Vertaling van "for vancomycin-resistant enterococcus " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vancomycin intermediair/resistent Staphylococcus aureus
staphylocoque doré de sensibilité intermédiaire à la/résistant à la vancomycine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

52. Schentag JJ, Hyatt JM et al: Genesis of methicillin-resistant Staphylococcus aureus, how treatment of MRSA infections has selected for vancomycin-resistant Enterococcus faecium and the importance of antibiotic management and infection control.
52. Schentag JJ, Hyatt JM et al : Genesis of methicillin-résistant Staphylococcus aureus, how treatment of MRSA infections has selected for vancomycin-résistant Enterococcus faecium and thé importance of antibiotic management and infection control.

Hayden MK, Bonten MJ, Blom DW, Lyle EA, van de Vijver DA, Weinstein RA. Reduction in acquisition of vancomycin-resistant enterococcus after enforcement of routine environmental cleaning measures.
Enoch DA, Summers C, Brown NM, Moore L, Gillham MI, Burnstein RM, et al. Investigation and management of an outbreak of multidrug-carbapenem-resistant Acinetobacter baumannii in Cambridge, UK.

Although oral administration of vancomycin was proven effective in terminating one MRSA outbreak in an ICU 54 it is generally unacceptable because of the risk of vancomycin resistance emerging among enterococci and S. aureus.
Bien qu’on ait démontré l’efficacité de l'administration par voie orale de vancomycine pour mettre un terme à une éclosion de MRSA dans un Intensive Care Unit 53 , elle est en général inacceptable en raison du risque d'apparition d’une résistance à la vancomycine parmi les entérocoques et S. aureus.

CDC: Centers for Disease Control and Prevention (U.S. Department of Health & Human Services) CSS: Conseil Supérieur de la Santé DBF: Doeltreffendheid bacteriële filtratie ESBL: Breed spectrum bèta-lactamasen (extended spectrum betalactamase) FFP1, FFP2, FFP3: doeltreffendheidsklassen van toestellen voor persoonlijke ademhalingsbescherming volgens norm EN149 – FFP: “filtering facepiece particles” of “gelaatstuk met deeltjesfilter” HA: Handalcohol HBs Ag: Hepatitis B surface Antigen HGR: Hoge Gezondheidsraad HPV : Human papilloma virus IU: International unit (virus titration) MRB: MultiResistente Bacteriën MRSA: Methicillin-resistant Staphylococcus aureus OMS: Organisation Mondiale de la Santé (WGO-WHO) OVAM: Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaams gewest VLAREA: Vlaams Reglement inzake Afvalvoorkoming en -beheer VRE: Vancomycin resistant Enterococci WIP: Stichting Werkgroep Infectie Preventie (Nederland) WGO: Wereld Gezondheidsorganisatie (OMS-WHO)
BLSE: bêta-lactamase à spectre élargi (ESBL: extended spectrum betalactamase) BMR: Bactérie multi-résistante CDC: Centers for Disease Control and Prevention (USA) CSH: Conseil Supérieur d’Hygiène (ancienne dénomination du CSS) CSS: Conseil Supérieur de la Santé EFB: efficacité de filtration bactérienne FFP1, FFP2, FFP3: classes d’efficacité des appareils de protection respiratoire personnelle selon la norme EN149 – FFP: « filtering facepiece particles » ou « pièce faciale filtrante contre les particules » HBs Ag: Hepatitis B surface Antigen HGR: Hoge Gezondheidsraad HPV: Human papilloma virus IU: International unit (virus titration) MRSA: Methicillin-resistant Staphylococcus aureus OMS (WGO-WHO): Organisation Mondiale de la Santé OVAM: Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaams gewest (Société publique des Déchets pour la Région flamande) SHA: Solution hydro-alcoolique SVI: Système veineux implantable UU (à): à usage unique VLAREA: Vlaams Reglement inzake Afvalvoorkoming en -beheer (Règlement flamand relatif à la prévention et la gestion des déchets) VRE: Vancomycin resistant Enterococci WIP: Stichting Werkgroep Infectie Preventie (Nederland) WGO: Wereld Gezondheidsorganisatie

CDAD: Clostridium difficile geassocieerde diarree (C. difficile - associated diarrhea) CDC: Centers for Disease Control and Prevention (U.S. Department of Health & Human Services) CCFA: Cycloserine Cefoxitine Fructose agar (selectieve cultuurmedia) CFU: Colony-forming units CIA: chromatographic immunoassay CPE: Cytopathogeen effect ECDC: European Centre for Disease Prevention and Control EIA: Enzyme Immunoassay ELISA: Enzyme-Linked Immunosorbent Assay GHD: Glutamate dehydrogenase HGR: Hoge Gezondheidsraad (CSS) HIV: Human immunodeficiency virus Ig: Immunoglobulin (antilichaam) MRSA: Methicillin Resistant Staphylococcus aureus NaDDC: Natriumdichloorisocyanuraat dihydraat (buffer) PCR: Polymerase Chain Reaction. ppm: Parts per million VRE: Vancomycin-Resistant Enterococci.
CDAD: Diarrhée associée à Clostridium difficile (C. difficile - associated diarrhoea) CDC: Centers for Disease Control and Prevention (U.S. Department of Health & Human Services) CCFA: Cyclosérine Céfoxitine Fructose agar (milieux de culture sélectifs) CFU: Colony-forming units CIA: chromatographic immunoassay CSS ou CSS-HGR: Conseil Supérieur de la Santé ECDC: European Centre for Disease Prevention and Control ECP: Effet cytopathogène EIA: Enzyme immunoassay ELISA: Enzyme-linked immunosorbent assay EPI: Equipement de protection individuel GDH: glutamate déshydrogénase Ig: Immunoglobuline ISP (WIV-IPH): Institut Scientifique de Santé Publique.

26. Recommendations for preventing the spread of vancomycin resistance: recommandations of the Hospital Infection Control Practices Advisory Committee (HICPAC).
26. Recommendations for preventing the spread of vancomycin resistance : recommandations of the Hospital Infection Control Practices Advisory Committee (HICPAC).

The world-wide development in 2002 (which was also noted in Belgium 17 ) of MRSA strains intermediately resistant to vancomycin (VISA) 18 and the emergence in the USA 19 of S. aureus fully resistant to vancomycin following the acquisition of the enteroccocal vanA gene have further narrowed down the therapeutic options.
Le développement au niveau mondial en 2002, également constaté en Belgique 17 , de souches de MRSA moyennement résistantes à la vancomycine (VISA) 18 et l'apparition de S. aureus entièrement résistant à la vancomycine par l'acquisition du gène vanA entérocoque aux Etats-Unis 19 ont restreint davantage encore les options thérapeutiques.

3.3.2 Determination of susceptibility to vancomycin Homogeneous glycopeptide intermediate resistant strains (vancomycin MIC of 8 mg/L or teicoplanin 16 mg/L) have been related to clinical failure of glycopeptide treatment.
3.3.2 Détermination de la sensibilité à la vancomycine Un lien a été établi entre les souches résistantes intermédiaires glycopeptides homogènes (vancomycin MIC de 8 mg/L ou teicoplanine 16 mg/L) et l'échec clinique du traitement au glycopeptide.

Ten gevolge van te overvloedig gebruik van antibiotica en onvoldoende hygiënische maatregelen is een steeds groter deel van Staphylococcus aureus resistent tegen methicilline (Methicilline-resistente Staphylococcus aureus of MRSA). Dit betekent dat deze stammen resistent zijn tegen alle β-lactamantibiotica en door verder uitselecteren in ziekenhuismilieu ook meer weerstandig tegen aminoglycosiden, chinolonen, macroliden en, recent, zelfs vancomycine.
souches sont résistantes à tous les antibiotiques β-lactames et, par sélections ultérieures en milieu hospitalier, elles deviennent également plus résistantes aux aminoglycosides, aux quinolones, aux macrolides et, récemment, même à la vancomycine.

Ten slotte werden er onlangs in de Verenigde Staten, in Japan en in Europa gevallen gerapporteerd waarbij de behandeling mislukte bij patiënten die besmet waren met stammen van de S. aureus die resistent zijn tegen methicilline en minder gevoelig zijn voor vancomycine (3).
Enfin, on a rapporté tour récemment, aux Etats-Unis, au Japon et en Europe, des cas d'échecs thérapeutiques chez des patients infectés par des souches de S. aureus résistantes à la méthicilline montrant une sensibilité réduite à,la vancomycine (3).