Traduction de «for the latter it goes » (Néerlandais → Français) :

For the former the suffering ends with death, for the latter it goes on, taking on the proportions of a tragedy involving all aspects of their existence.
Pour l’un la souffrance s’arrête avec la vie, pour les autres elle perdure et prend une ampleur d’une tragédie recouvrant tous les aspects de leur existence.

The latter will follow the child or teenager very closely so as to prevent any attempt to commit suicide.
Celuici suivra l’enfant ou l’adolescent de très près afin de prévenir toute tentative de suicide.

The age distribution is somewhat different between men and women. With the latter the progression through the different age groups is almost linear, going from 6% to 16%, with, however, a reduction amongst the 55-64 year-olds (8%).
Chez les hommes, la prévalence de ces troubles est de 4 % chez les personnes de 14 à 34 ans, et se stabilise ensuite autour de 6 % à 7 % jusqu’à 75 ans.

It is existential because it has to do with the subject’s entire existence, the way in which the latter lives through it and in which he/she experiences the relationship with the social, emotional, and professional environment.
Existentiel parce que le problème touche à l’ensemble de l’existence d’une personne et concerne la manière dont elle se vit et vit sa relation à son environnement social, affectif, professionnel.

Moreover, there is a connection between this type of abusive behaviour and depression, with the latter either its cause (in that case, the abuse is the result of the individual’s seeking a solution in “self-medication”) or its consequence (with excessive consumption leading to depression).
De plus, ce type de comportement d’abus n’est pas sans lien avec la dépression, qu’elle en soit la cause (l’abus est alors la « solution d’auto-médication » de l’individu) ou la conséquence (la consommation excessive induisant une dépression).

The latter received information on the project, were asked whether they were interested and were invited to an Invitational Conference held in Bruges on the 29 th of October 2004.
Ceux-ci ont reçu de l’information sur le projet, on leur a demandé s’ils étaient intéressés et ils ont été invités à une Invitational Conference qui a eu lieu à Bruges le 29 octobre 2004.

The latter involves, on the one hand, the provision of relevant information about authorised medicines and health products aimed at the different target groups, and, on the other hand, the partnership with bodies responsible for the distribution of independent information, such as the BCFI - CBIP.
The latter involves, on the one hand, the provision of relevant information about authorised medicines and health products aimed at the different target groups, and, on the other hand, the partnership with bodies responsible for the distribution of independent information, such as the BCFI - CBIP.

The latter has been designated as having expertise as an “Official Medicines Control Laboratory”, recognised by the FAMHP and the European Directorate for the Quality of Medicines (EDQM), for the monitoring of immunological products for veterinary use prior to marketing authorisation for the Belgian market.
The latter has been designated as having expertise as an “Official Medicines Control Laboratory”, recognised by the FAMHP and the European Directorate for the Quality of Medicines (EDQM), for the monitoring of immunological products for veterinary use prior to marketing authorisation for the Belgian market.

Needless to say, the latter can contact the Centrum ter Preventie van Zelfmoord for any remaining questions as well as for support.
Ceux-ci qui peuvent évidemment faire appel au Centrum ter Preventie van Zelfmoord pour d’autres questions et du soutien.

Napo goes mobile in five languages 07-05-2013
Napo goes mobile in five languages 07/05/2013