Traduction de «for mrsa can either » (Néerlandais → Français) :

Screening hospital workers for MRSA can either be organised by the occupational health doctor or the hospital hygiene doctor, but strict confidentiality regarding the results must be guaranteed.
Le dépistage de MRSA chez les personnes travaillant à l’hôpital peut être organisé par le médecin du travail ou le médecin responsable de l’hygiène hospitalière, mais une confidentialité stricte doit être garantie en ce qui concerne les résultats.

In order to assess the importance of MRSA, every healthcare facility should set up a continuous surveillance of MRSA based upon data from their microbiology laboratory, which can be completed by a continuous or periodical participation to the national surveillance of MRSA.
Afin d'évaluer l'importance de MRSA, chaque service de soins de santé devrait installer une surveillance continue de MRSA sur la base des données de leur laboratoire microbiologique, qui peuvent être complétées par une participation continue ou périodique à la surveillance nationale de MRSA.

Benchmarking of the MRSA problem can be performed by participating to the national MRSA surveillance project organized since July 1994 by GDEPIH/GOSPIZ, the Institute of Public Health and the Staphylococci reference laboratory (ULB, M. Struelens).
Le « benchmarking » de la problématique MRSA peut être effectué en participant au projet national de surveillance de MRSA organisé depuis juillet 1994 par GDEPIH/GOSPIZ, l'Institut de Santé publique et le laboratoire de référence des staphylocoques (ULB, M. Struelens).

Thus, although the detection of oxacillin-resistance is straightforward for most MRSA isolates, the detection of lowlevel or heterogeneously resistant strains can be very difficult.
Ainsi, bien que la détection de la résistance à l’oxacilline se fasse directement pour la plupart des isolats de MRSA, la détection de souches résistantes à un niveau inférieur ou de manière hétérogène peut être très difficile.

It is not advised to test other penicillins, ß -lactam inhibitor combinations, cephems or carbapenems in vitro 27 because these antibiotics may appear active in vitro on MRSA and can dangerously mislead the clinician.
Il n’est pas conseillé de tester d'autres pénicillines, des combinaisons d'inhibiteurs de ß-lactame, des céphèmes ou des carbapénèmes in vitro 27 parce que ces antibiotiques pourraient paraître actifs in vitro sur MRSA et induire ainsi dangereusement le clinicien en erreur.

From one hospital to the other and within the same institution from one period to the other, the incidence of nosocomial acquisition of MRSA and its clinical consequences can vary widely.
D'un hôpital à l'autre et au sein du même établissement d'une période à l'autre, l’incidence de l'acquisition nosocomiale de MRSA et ses conséquences cliniques peuvent changer considérablement.

Before the local policy for MRSA control can be decided on, it is essential to assess and regularly reassess the epidemiology of these infections.
4 Enquête épidémiologique et suivi de MRSA dans l'établissement Avant de pouvoir décider de la politique locale à mettre en œuvre pour le contrôle de MRSA, il est essentiel d'évaluer et de réévaluer régulièrement l'épidémiologie de ces infections.