Vertaling van "for disease control and prevention cvs opvolgt " (Nederlands → Frans) :

Volgens professor Dr. William C. REEVES, Harvard University, die voor de Amerikaanse Centers for Disease Control and Prevention CVS opvolgt, “zijn we het er voor eens en altijd over eens dat CVS een biologische achtergrond heeft.
Selon le professeur William C. REEVES de l’Université de Harvard, chargé du suivi du SFC au nom des Centers for Disease Control and Prevention américains, « nous admettons une fois pour toutes que le SFC a une origine biologique.

In de praktijk blijkt echter wel dat CVS-patiënten (door hun verminderd activiteitenniveau) soms ook kampen met overgewicht (Volgens de CVS-definitie van de Centers for Disease Control is overgewicht pas vanaf een BMI van 45 (!) een contraindicatie voor de CVS-diagnose).
En pratique, il s’avère néanmoins que des patients SFC sont parfois confrontés (de par une baisse du niveau d’activités) à du surpoids (d’après la définition du SFC fournie par le Centers for Disease Control, le surpoids ne constitue une contre-indication pour le diagnostic de SFC qu’à partir d’un IMC de 45 !).

Hierbij moet wel opgemerkt worden dat in de studie van Prins et al. bij de inclusie geen rekening werd gehouden met het diagnostisch criterium (van de CVS-definitie van de Centers for Disease Control) dat de patiënten voor de CVS-diagnose naast de vermoeidheid, gedurende minstens 6 maanden, aan minstens 4 andere uit een groep van 8, bij CVS vaak vastgestelde, mineure klachten moeten lijden.
A ce sujet, il faut quand même noter que l’étude de Prins et al. ne tient compte dans les critères d’inclusion diagnostique que d’une fatigue durant au moins 6 mois mais pas des critères mineures inclus dans la définition SFC des Centers for Disease Control (càd . au moins 4 d’un groupe de 8 plaintes mineures souvent constatées dans le SFC).

Dat mag echter niemand meer het argument geven dat CVS een niet objectiveerbare aandoening is” (Center for Disease Control and Prevention, AACFS, Madison 10.10.2004).
Cela ne permet toutefois pas de dire que le SFC est une affection non objectivable» (Center for Disease Control and Prevention, AACFS, Madison, 10.10.2004).

In de gepubliceerde studies worden tenslotte soms ook andere CVS-definities gebruikt dan de definitie van de Centers of Disease Control (CDC) waarvan uitgegaan is in het kader van de revalidatieovereenkomsten met betrekking tot de CVS-referentiecentra.
Enfin, dans les études publiées, on utilise parfois également des définitions du SFC autres que la définition des Centers of Disease Control (CDC), sur laquelle on s'est basé dans le cadre des conventions de rééducation concernant les centres de référence SFC.

In afwijking van de CVS-definitie van de Centers of Disease Control werd, bij de afbakening van de rechthebbenden in de overeenkomst met het centrum voor kinderen en adolescenten van het AZ VUB, de vereiste duur dat de klachten reeds aanwezig moeten zijn voor de CVS-diagnose beperkt tot zes weken (in de plaats van zes maanden). De bedoeling hiervan was dat het centrum vroeger zou kunnen tussenkomen.
Contrairement à la définition du SFC des Centres of Disease Control, à la délimitation des bénéficiaires de la convention avec le centre pour enfants et adolescents de l’AZ VUB, la durée pendant laquelle les plaintes devaient déjà être présentes pour le diagnostic du SFC a été limitée à six se-

Tabel 21. Duur van de vermoeidheid van de patiënten waarbij de CVS-diagnose is vastgesteld door de centra (majeur criterium van de CVS-definitie van de Centers for Disease Control)
Tableau 21. Durée de la fatigue des patients pour lesquels le diagnostic SFC a été posé par les centres (critère majeur de la définition SFC des « Centers for Disease Control »)