Traduction de «for currency changes » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Chang-Davidson-Carlson-syndroom
syndrome d'hypogonadisme hypogonadotrope-rétinite pigmentaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

US. These increases were partly offset by reductions due to currency changes (USD 4.1 billion) and lower financial assets.
Ces augmentations ont été en partie contrebalancées par des réductions dues à des mouvements de change défavorables (USD 4,1 milliards) et à une baisse des actifs financiers.

Pharmaceuticals: USD 2.2 billion (+27%) Operating income advanced 27%, significantly ahead of sales, and still rose 16% when adjusted in both periods for currency changes (–6 percentage points) and exceptional items (+17 percentage points).
Pharmaceuticals: USD 2,2 milliards (+27%) Le résultat opérationnel a progressé de 27%, largement plus que le chiffre d’affaires, et de 16%, même après ajustement, dans les deux périodes de comparaison, des changes défavorables (-6 points de pourcentage) et des éléments exceptionnels (+17 points de pourcentage.

Although cash and marketable securities rose by USD 2.4 billion as a result of reinvesting proceeds from the US dollar bond issued in March 2010, these were nearly offset by reductions due to currency changes (USD 2.0 billion) and lower underlying trade receivables (USD 0.3 billion).
La trésorerie et les titres de placement négociables ont progressé d’USD 2,4 milliards à la suite du réinvestissement du produit de l’émission, en mars 2010, d’un emprunt obligataire libellé en dollars. Ce montant a été presque entièrement compensé par des réductions dues à l’évolution des taux de change (USD 2,0 milliards) et à une diminution sous-jacente des comptes clients (USD 0,3 milliard).

Net income fell 10% to USD 2.0 billion, affected by currency changes and higher financing costs, which included a EUR 1.5 billion bond issued in the second quarter of 2009.
Le résultat net a régressé de 10% à USD 2,0 milliards sous l’effet de changes défavorables et de la hausse des coûts de financement, dont ceux de l’obligation d’EUR 1,5 milliard émise au deuxième trimestre 2009.

Brands USD m % change in local currencies USD m % change in local currencies USD m % change in USD % change in local currencies
en % en % en % en % Marques M USD en m. l. M USD en m. l. M USD en USD en m..

Brands USD m % change in constant currencies USD m % change in constant currencies USD m % change in USD % change in constant currencies
Marques change change % change M USD constants M USD constants M USD en USD constants

US Rest of world Total % change % change % change in constant in constant % change in constant Brands USD m currencies USD m currencies USD m in USD currencies
change change en % change Marque M USD constants M USD constants M USD en USD constants