Traduction de «for both investments » (Néerlandais → Français) :

Core results for associated companies, excluding the exceptional charges due to the Genentech restructuring for Roche and the intangible impairment charge and revaluation gain for Alcon as well as the amortization of intangible assets for both investments, increased from USD 799 million to USD 873 million.
Le résultat net core des entreprises associées, hors charges exceptionnelles dues à la restructuration de Genentech s’agissant de Roche et charge de perte de valeur sur immobilisation incorporelle en ce qui concerne Alcon ainsi que l’amortissement d’immobilisations incorporelles relatif aux deux investissements, a progressé d’USD 799 millions à USD 873 millions.

Productivity gains of USD 458 million enabled both underlying margin improvements and significant investments to support launches and hypergrowth plans in Oncology and targeted emerging markets.
Des gains de productivité d’un montant d’USD 458 millions ont permis à la fois de réaliser des améliorations de la marge sous-jacente et des investissements importants pour soutenir des lancements et des plans de forte croissance dans Oncologie et dans des marchés émergents ciblés.

However, income from associated companies rose 4% in the second quarter of 2009 to USD 124 million on increased contributions from both the Roche and Alcon investments.
Cependant, le résultat provenant des sociétés associées a augmenté, au deuxième trimestre 2009, de 4% à USD 124 millions grâce à une hausse des contributions fournies par les investissements dans Roche et Alcon.