Traduction de «foetotoxische en teratogene » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

foetotoxisch | schadelijk voor het ongeboren kind
foeto-toxique | toxique pour le foetus

niet-teratogene effecten van stoffen overgebracht via placenta
effets non tératogènes de substances transmises par voie placentaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij dierproeven vertoonde nifedipine embrytoxische, foetotoxische en teratogene effecten (zie rubriek 5.3 ‘Gegevens uit het preklinisch veiligheidsonderzoek’).
Dans les études animales, la nifédipine a présenté des effets embryotoxiques, fœtotoxiques et tératogènes (voir rubrique 5.3 « Données de sécurité préclinique »).

Bij dierproeven vertoonde nifedipine embrytoxische, foetotoxische en teratogene effecten (zie rubriek 5.3 ‘Gegevens uit het preklinisch veiligheidsonderzoek’). Adalat mag niet gebruikt worden gedurende de eerste 20 weken van de zwangerschap.
Dans les études effectuées chez l’animal, la nifédipine a présenté des effets embryotoxiques, fœtotoxiques et tératogènes (voir rubrique 5.3

doxorubicine embryotoxische, foetotoxische en teratogene effecten heeft (zie rubriek 5.3).
Grossesse La doxorubicine a été retrouvée dans le tissu fœtal (foie, reins, poumons) à des concentrations de plusieurs fois celles rencontrées dans le plasma maternel, ce qui indique qu’elle traverse la barrière placentaire.

Onderzoek bij dieren die de doses oraal kregen toegediend, wijst niet op teratogene of foetotoxische effecten.
Les études effectuées chez l’animal traité par voie orale n’indiquent pas d’effet tératogène ou fœtotoxique.

In een teratologische studie bij ratten werden foetotoxische maar geen teratogene effecten waargenomen bij de hoogst geëvalueerde dosis (140 mg/kg/dag); er werden geen effecten waargenomen bij een lagere dosis (40 mg/kg/dag), welke overeenkomt met een blootstelling die duidelijk hoger ligt dan een blootstelling die voorkomt bij de therapeutisch aanbevolen dosis.
Lors d'une étude de tératologie chez le rat, des effets foetotoxiques mais non tératogéniques ont été observés à la plus forte dose évaluée (140 mg/kg/jour) ; aucun effet n'a été observé à une plus faible concentration (40 mg/kg/jour) qui correspond à une exposition bien supérieure à celle produite par la dose thérapeutique recommandée.

Laboratoriumstudies bij ratten leverden geen teratogene effecten op, maar maternotoxische (zachte feces) en foetotoxische (vermindering van het foetale gewicht) effecten werden waargenomen.
Les études de laboratoires chez le rat ne révèlent pas d’effets tératogènes mais des effets maternotoxiques (fèces molles) et foetotoxiques (diminution du poids fœtal) ont été observés.

Uit laboratoriumstudies bij muizen zijn geen gegevens naar voren gekomen die wijzen op teratogene, foetotoxische of maternotoxische effecten.
Les études de laboratoire sur la souris n’ont pas mis en évidence d’effets tératogène, foetotoxiques ou maternotoxiques.

Laboratoriumstudies bij rundvee hebben geen tekenen getoond van teratogene, foetotoxische of maternotoxische effecten.
Les études de laboratoire sur les bovins n’ont pas mis en évidence d’effets tératogènes, foetotoxiques ou maternotoxiques.

In studies bij diverse diersoorten werd evenwel geen teratogene of foetotoxische activiteit waargenomen.
Cependant des études effectuées sur plusieurs espèces animales n'ont pas montré d'action tératogène ou fœto-toxique.

Studies bij verschillende diersoorten hebben geen teratogene of foetotoxische activiteit aangetoond.
Les études effectuées sur plusieurs espèces animales n'ont pas montré d'action tératogénique ou foetotoxique.