Vertaling van "fod voor buitenlandse " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

educatie over buitenlandse reizen
enseignement sur les voyages à l'étranger

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

· De coördinatie van de standpunten die België op Europees niveau wil verdedigen, gebeurt in de schoot van het ‘directoraat-generaal voor Europese Zaken’ van de FOD voor Buitenlandse Zaken.
- la coordination en vue de déterminer la position belge à défendre au plan européen est menée au sein de la « direction générale des affaires européennes » du SPF Affaires étrangères.

bij een buitenlandse adoptie, een kopie van het bewijs van registratie van een buitenlandse beslissing houdende een adoptie overeenkomstig art. 367-2 van het Burgerlijk Wetboek, afgeleverd door de Dienst internationale adopties van de FOD justitie;
en cas d’adoption étrangère, copie de l’attestation d’enregistrement d’une décision étrangère établissant une adoption conformément à l’article 367-2 du Code civil, délivrée par le Service adoptions internationales du SPF Justice

Sinds 25 april 2009, de dag waarop de WGO het uitbreken van de varkensgriep bij de mens in Mexico en in de Verenigde Staten aankondigde, zijn het FAGG, via het ICI, en de andere instanties betrokken bij de aanpak van de crisis (zoals de FOD Binnenlandse en de FOD Buitenlandse Zaken) in staat van paraatheid.
C’est ainsi que depuis le 25 avril 2009, jour de l’annonce, par l’OMS, de l’émergence de la grippe d’origine porcine chez des humains au Mexique et aux Etats-Unis, l’AFMPS au travers du CII et les autres instances impliquées dans la gestion de la crise (comme le SPF Intérieur et le SPF Affaires étrangères) ont été mis sur un pied de guerre.

Om de instroom van buitenlandse patiënten in kaart te brengen en de gevolgen ervan voor de wachtlijsten en het zorgaanbod te onderzoeken, richtten het RIZIV en de FOD Volksgezondheid, in 2011 gezamenlijk het Observatorium voor Patiëntenmobiliteit op.
Afin d'identifier le flux entrant de patients étrangers et d'en examiner les conséquences pour les listes d'attente et l'offre de soins, l'INAMI et le SPF Santé publique ont créé ensemble en 2011 l'Observatoire de la mobilité des patients.

een afgevaardigde van de Directie-Generaal Multilaterale Zaken en Mondiaal Overleg (WEB) (DGM.4.1) van de FOD Buitenlandse Zaken;
un délégué de la Direction générale des Affaires multilatérales et de la Mondialisation (WEB) (DGM.4.1) du SPF Affaires étrangères ;

- de procedure voor de legalistatie van de medische getuigschriften voor de dienst legalisatie FOD Buitenlandse Zaken
- la procédure de légalisation des certificats médicaux (.HTML) à l’attention du service légalisation SPF Affaires Etrangères

een afgevaardigde van de Directie-Generaal Ontwikkelingssamenwerking (WEB) (DGOS) van de FOD Buitenlandse Zaken;
un délégué de laDirection générale de la Coopération au Développement (WEB) (DGCD) du SPF Affaires étrangères ;

De FOD Buitenlandse Zaken stelt alle nuttige informatie beschikbaar voor burgers over de te volgen procedures voor het verkrijgen van een Belgische identiteitskaart in het buitenland via zijn site:
Le SPF Affaires étrangères met à la disposition des citoyens toutes les informations utiles sur les procédures à suivre pour obtenir une carte d’identité belge à l’étranger, via son site :

Het systeem in België is een samenwerkingsmodel tussen federale overheden, diensten van de eerste minister, de FOD Binnenlandse Zaken, Defensie, met de minister van Buitenlandse Zaken als voorzitter.
Le système belge repose sur un modèle de collaboration entre les pouvoirs publics fédéraux, les services du Premier ministre, le SPF Intérieur et la Défense, dans le cadre duquel le ministre des Affaires étrangères fait office de président.

- de procedure voor de legalistatie van medische getuigschriften bestemd voor de dienst Legalisatie van de FOD Buitenlandse Zaken.
- la procédure de légalisation des certificats médicaux à l’attention du service légalisation SPF Affaires Etrangères.