Traduction de «flushing » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

flushing
rougeur

opvliegingen [flushes]
Rougeur

menopauzale flush
bouffées de chaleur de la ménopause

flush | blozen
bouffée de chaleur | bouffée de chaleur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alcoholintolerantie (faciale flush, huidirritatie) kan optreden. De momenteel
Une intolérance à l’alcool (flush facial, irritation cutanée)

Met glatirameeracetaat treedt frequent onmiddellijk na de injectie een voorbijgaande reactie op gekenmerkt door o.a. hartkloppingen, dyspnoe, flushing.
Une réaction transitoire caractérisée e.a. par des palpitations, de la dyspnée et des bouffées de chaleur survenant immédiatement après l’injection est aussi fréquente.

Eerst hebben de patiënten last van flushing.
Les patients se plaignent d' abord de bouffées vasomotrices (flushing).

Binnen de 40 minuten trad een overgevoeligheidsreactie op met tremor, flushing en hypotensie.
Une réaction d’hypersensibilité se manifestant par des tremblements, un flush facial et une hypotension est apparue dans les 40 minutes.

● perifere vasodilatatie: hoofdpijn, (enkel)oedeem, vermoeidheid, flush, misselijkheid,
● vasodilatation périphérique: maux de tête, œdème des chevilles, fatigue, flush, malaises,

● vooral bij het begin van de behandeling: hoofdpijn en flush
● principalement en début de traitement: céphalées, flush

Dit gunstige therapeutische effect in de preventie van cardiovasculaire aandoeningen, gepaard gaande met de toename van HDL-cholesterol, kan niettemin nevenwerkingen met zich meebrengen, te wijten aan een ernstige vasodilatatie in de huid (flush, roodheid), met daling van de bloeddruk.
Cet effet thérapeutique favorable pour la prévention des affections cardiovasculaires, associé à l’augmentation du cholestérol HDL, peut néanmoins induire les effets secondaires consécutifs à une forte vasodilatation cutanée (flush, rougeurs) associée à une chute de la tension artérielle.

Voorts kan het gebruik van een retrograde flush na initiële anterograde koude pulmoplegie bijdragen tot een betere orgaankwaliteit door afvalstoffen en microthrombi van het pulmonaal vaatstelsel af te voeren, hoewel er weinig wetenschappelijke bewijzen zijn ter staving van deze praktijk.
La pneumoplégie au sang de froid antérograde initiale (via l’artère pulmonaire) complétée par un flush rétrograde (via les veines pulmonaires) peut contribuer à améliorer la qualité de l’organe en éliminant les débris et les microthrombi du système vasculaire pulmonaire bien que les preuves scientifiques au sujet de cette pratique soient basses.

Flush in geval van snelle injectie.
Flush en cas d’injection rapide.

Corticale botgreffes en corticaal-spongieuze greffes werden getransplanteerd bij gezonde katten na een behandeling met een i) enkele invries/ontdooicyclus; ii) dubbele invries/ontdooi cyclus of iii) dubbele invries/ontdooi cyclus met water flush om beenmerg te verwijderen.
Des greffes d’os cortical et des greffes d’os cortical-spongieux ont été implantées chez des chats sains après un traitement par i) un cycle unique de congélation/décongélation;