Traduction de «flow from continuing » (Néerlandais → Français) :

Dividends paid to shareholders of Novartis AG –10 –3 –7 Free cash flow from continuing operations 1 906 1 216 690 Free cash flow from discontinued operations –14 14 Free cash flow 1 906 1 202 704
Variation des dettes/liquidités nettes 1 559 1 096 463 Dettes/liquidités nettes au 1 er avril –3 613 4 371 –7 984 Dettes/liquidités nettes au 30 juin –2 054 5 467 –7 521

Cash flow Cash flow from continuing operating activities rose 6% to USD 9.8 billion.
Flux de trésorerie Le flux de trésorerie provenant des activités opérationnelles liées aux activités poursuivies a gagné 6% à USD 9,8 milliards.

Overall liquidity rose to USD 14.2 billion at September 30, 2009, more than double the end-2008 level of USD 6.1 billion, due to improving free cash flow from continuing operations (before dividends), which rose 20% to USD 6.1 billion in the first nine months of 2009, and proceeds from the bond issues.
Le total des liquidités a augmenté à USD 14,2 milliards au 30 septembre 2009, soit plus que le double du niveau à fin 2008 qui s’élevait à USD 6,1 milliards. Ce bond résulte d’une amélioration du free cash flow provenant des activités poursuivies (avant dividendes), en hausse de 20% à USD 6,1 milliards pour les neuf premiers mois de 2009, et du produit des émissions d’obligations.

Change in current and non-current financial debts 6 810 5 040 1 770 Dividends paid to shareholders of Novartis AG –3 941 –3 345 –596 Treasury share transactions 80 –483 563 Other financing cash flows 1 –37 38 Cash flow from financing activities from continuing operations 2 950 1 175 1 775
Variation des dettes financières à court et à long terme 6 810 5 040 1 770 Dividendes payés aux actionnaires de Novartis AG –3 941 –3 345 –596 Transactions sur actions propres 80 –483 563 Autres flux de financement 1 –37 38 Flux de trésorerie provenant des activités de financement des activités poursuivies 2 950 1 175 1 775 Flux de trésorerie provenant des activités abandonnées –79 79 Effet des écarts de conversion sur la trésorerie et les équivalents de trésorerie 86 66 20 Variation de la trésorerie et des équivalents de trésorerie 735 –911 1 646

Cash flow Cash flow from operating activities from continuing operations rose 29% to USD 4.6 billion in the first half of 2009 compared to the year-ago period as a result of improved working capital management as well as lower financial and tax payments in the first six months of 2009 compared to the prior-year period.
Flux de trésorerie Au premier semestre 2009, les flux de trésorerie provenant des activités opérationnelles liées aux activités poursuivies ont progressé à USD 4,6 milliards, en hausse de 29% par rapport au premier semestre 2008. Cette progression résulte d’une amélioration de la gestion des fonds de roulement ainsi que d’une baisse des paiements financiers et fiscaux au premier semestre 2009, par rapport à la période correspondante de 2008.

Change in current and non-current financial debts 1 943 4 776 –2 833 Dividends paid to shareholders of Novartis AG –10 –3 –7 Treasury share transactions 44 –654 698 Other financing cash flows 78 60 18 Cash flow from financing activities from continuing operations 2 055 4 179 –2 124
Variation des dettes financières à court et à long terme 1 943 4 776 –2 833 Dividendes payés aux actionnaires de Novartis AG –10 –3 –7 Transactions sur actions propres 44 –654 698 Autres flux de financement 78 60 18 Flux de trésorerie provenant des activités de financement des activités poursuivies 2 055 4 179 –2 124 Flux de trésorerie provenant des activités abandonnées 18 –18 Effet des écarts de conversion sur la trésorerie et les équivalents de trésorerie 74 38 36

Change in current and non-current financial debts 6 648 4 367 2 281 Dividends paid to shareholders of Novartis AG –3 941 –3 345 –596 Treasury share transactions –196 –512 316 Other financing cash flows –4 –20 16 Cash flow from financing activities from continuing operations 2 507 490 2 017
Variation des dettes financières à court et à long terme 6 648 4 367 2 281 Dividendes payés aux actionnaires de Novartis AG –3 941 –3 345 –596 Transactions sur actions propres –196 –512 316 Autres flux de financement –4 –20 16 Flux de trésorerie provenant des activités de financement des activités poursuivies 2 507 490 2 017 Flux de trésorerie provenant des activités abandonnées 69 –69 Effet des écarts de conversion sur la trésorerie et les équivalents de trésorerie 48 124 –76