Traduction de «fish pedicure » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

fish-eyeziekte
maladie des yeux de poisson

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Fish pedicure (therapy): vissen voor het menselijk welzijn ?
Fish pedicure (therapy): source de bien-être à coup sûr ?

De Hoge Gezondheidsraad (HGR) heeft een advies uitgebracht over ichtyotherapie of fish pedicure/therapy om de voordelen en/of de mogelijke risico's hiervan te verduidelijken gezien de populariteit van deze praktijk de laatste jaren flink is toegenomen.
Le Conseil Supérieur de la Santé a émis un avis sur l’ichtyothérapie ou fish pedicure/therapy, pratique très en vogue depuis quelques années, afin d’en préciser les bénéfices et/ou les risques potentiels.

Soms ook dient een werkgroep een speciaal onderwerp te behandelen zoals bv. het advies over " fish pedicure" .
Il arrive parfois aussi qu’un groupe de travail doive traiter un sujet plus inhabituel comme par exemple «fish pedicure».

In dit document wordt onder vis-spa elke plaats verstaan, waar fish pedicure of ichtyotherapie met een esthetisch doel wordt aangeboden.
Dans ce document, on entend par fish spa tout lieu offrant une fish pédicure ou ichtyothérapie à but esthétique.

Een opleiding – noodzakelijk voor de toegang tot het beroep – zou moeten worden opgericht om de kennis te verbeteren over o.a. het kweken van vissen en de medische contra-indicaties voor het toepassen van fish pedicure in een spa-omgeving.
Une formation – indispensable pour l’accès à la profession – devrait donc être instaurée pour améliorer les connaissances tant en pisciculture, qu’au sujet des contre-indications médicales à l’utilisation de la fish pédicure dans les conditions d’un spa.

Als de overheid toch de beslissing neemt om de praktijk in België niet te verbieden dan moet het toepassen van bepaalde dwingende maatregelen ten opzichte van centra die fish pedicure aanbieden, worden voorzien.
Si le pouvoir politique décidait néanmoins de ne pas interdire la pratique en Belgique, il devrait alors prévoir la mise en œuvre de certaines mesures contraignantes à l’égard des salons, ou autres lieux, offrant de la fish pédicure.

- het infectierisico na een fish pedicure waarschijnlijk laag is, maar niet kan worden
- Le risque d’infection suite à une séance de fish pédicure est vraisemblablement faible mais ne peut être exclu.