Traduction de «fiscale reglementering » (Néerlandais → Français) :

De fiscale reglementering behandelt de eigenaars, de bezitters 69 en de vruchtgebruikers op dezelfde manier: anders gezegd, voor deze personen worden de onroerende inkomsten op dezelfde wijze samengesteld 70 .
Pour la réglementation fiscale, les propriétaires, les possesseurs 69 , les usufruitiers sont traités de la même manière : autrement dit, les revenus immobiliers sont constitués de manière identique pour ces personnes 70 .

Dat vloeit voort uit de verwijzing naar de artikelen van de fiscale reglementering 55 .
Cela résulte de la référence, dans la réglementation IM, aux articles concernés de la réglementation fiscale 55 .

De diverse inkomstentypes gekend in de fiscale reglementering worden dus in aanmerking genomen, t.t.z. de onroerende inkomsten, de roerende inkomsten, de beroepsinkomsten en de diverse inkomsten.
Sont donc pris en considération les différents types de revenus que connaît la réglementation fiscale c.-à-d. les revenus immobiliers, les revenus mobiliers, les revenus professionnels et les revenus divers.

Het moment waarop het onroerend goed wordt verkregen in de loop van het jaar is niet van belang: als er een onroerend goed is op het moment van het indienen van de aanvraag om de VT te genieten, dient het onroerend inkomen in aanmerking te worden genomen (Anders gezegd, de proportionaliteitsregel die wordt toegepast in de fiscale reglementering, wordt niet toegepast in het kader van de VT.
Le moment d’acquisition de ce bien immobilier en cours d’année est sans importance : s’il y a un bien immobilier au moment où est introduite la demande de bénéfice de l’IM, le revenu immobilier doit être pris en considération (Autrement dit, la règle de proportionnalité appliquée dans la réglementation fiscale ne l’est pas dans le cadre de l’IM.

Zijn nochtans wel belastbaar onder de vorm van beroepsinkomsten: de sommen toegekend aan studenten voor de vergoeding van gedane werken (fictieve studiebeurzen) tenzij expliciet vermelde uitzonderingen in de fiscale reglementering.
Sont cependant imposables à titre de revenu professionnel, les sommes attribuées aux étudiants en rémunération de travaux effectués (bourses d’études fictives) sauf exceptions expressément prévues dans la réglementation fiscale.

de termen “gezin” en “inkomen” andere realiteiten vertegenwoordigen dan die welke eigen zijn aan de fiscale reglementering;
les notions « ménage » et « revenu » recouvrent des réalités différentes de celles propres à la réglementation fiscale ;

De aanzienlijke daling in 1995 (in vergelijking met 1994) van het aantal fiscale gezinnen, die in de regeling voor zelfstandigen recht hebben gehad op de fiscale franchise, komt voort uit het feit dat de Minister van Financiën de reglementering in 1994 te ruim had geïnterpreteerd.
La diminution importante, en 1995, du nombre de ménages fiscaux qui ont bénéficié de la franchise fiscale dans le régime des travailleurs indépendants, par rapport à 1994, provient du fait que le Ministre des Finances avait interprété trop largement la réglementation en 1994.