Vertaling van "fiscale franchise waar men moest " (Nederlands → Frans) :

De betrokken verzekerden zullen sneller hun vergoeding krijgen (in alle geval binnen hetzelfde jaar) dan in het kader van de fiscale franchise, waar men moest wachten op de inkohiering van de belasting door de administratie der belastingen om die betaling te ontvangen, of ten minste 2 jaar na het jaar van de verstrekking.
Les assurés concernés reçoivent (en tout cas, dans le courant de la même année) leur remboursement plus rapidement que dans le cadre de la franchise fiscale, pour lequel il fallait attendre l’enrôlement de l’impôt par l’administration fiscale pour obtenir ce paiement, soit au minimum deux ans après l’année de la prestation.

In de algemene regeling ziet men vanaf 1995 eveneens een inversie van de tendenscurves van de categorieën 15 000 en 20 000; die inkomenscategorie heeft verhoudingsgewijs het meest recht op de fiscale franchise.
Dans le régime général, on observe également, à partir de 1995, l’inversion des courbes de tendance des catégories 15 000 et 20 000; c’est cette catégorie de revenus qui bénéficie proportionnellement le plus de la franchise fiscale.

In Vlaanderen en Wallonië stelt men vanaf 1996 vast dat de uitgaven voor geneeskundige verzorging per gewest in aanzienlijke mate op dezelfde wijze worden verdeeld, in tegenstelling tot wat voor de fiscale franchise was vastgesteld.
En Flandre et en Wallonie, à partir de 1996, on observe que les dépenses de santé continuent à se répartir par régions sensiblement de la même manière, contrairement à ce qui avait été observé pour la franchise fiscale.