Vertaling van "fiscale bestemmeling ervan " (Nederlands → Frans) :

Als een individuele zorgverlener recht heeft op verschillende soorten RIZIV-vergoedingen en hij deze vergoedingen op eenzelfde rekeningnummer laat storten, moet hij dan toch per type van vergoeding de fiscale bestemmeling ervan aanduiden?
S’il a droit à différents types de paiements INAMI et s’il les fait verser sur un même numéro de compte, le dispensateur de soins individuel doit-il malgré tout en indiquer le destinataire fiscal par type de paiement ?

3. Als een individuele zorgverlener recht heeft op verschillende soorten RIZIV-vergoedingen en hij deze vergoedingen op eenzelfde rekeningnummer laat storten, moet hij dan toch per type van vergoeding de fiscale bestemmeling ervan aanduiden?
3. S’il a droit à différents types de paiements INAMI et s’il les fait verser sur un même numéro de compte, le dispensateur de soins individuel doit-il malgré tout en indiquer le destinataire fiscal par type de paiement ?

Indien een individuele zorgverlener een andere persoon (natuurlijk persoon of rechtspersoon) aanduidt als inner en dus fiscale bestemmeling van de forfaitaire RIZIV-vergoedingen en deze andere persoon vervolgens de RIZIV-vergoedingen of een deel ervan aan de individuele zorgverlener uitbetaalt, dan moet deze andere persoon op zijn beurt een fiscale fiche op naam van de uiteindelijke fiscale bestemmeling opstellen.
Si un dispensateur de soins individuel indique une autre personne (physique ou morale) comme personne qui perçoit et donc comme destinataire fiscal des montants forfaitaires INAMI et que cette autre personne reverse les montants INAMI ou une partie de ceux-ci au dispensateur de soins individuel, cette autre personne doit établir à son tour une fiche fiscale au nom du destinataire fiscal final.

Een “andere fiscale bestemmeling met rechtspersoonlijkheid” is een rechtspersoon andere dan de hierboven vermelde “mijn vennootschap” waarbinnen de zorgverlener, in uitvoering van een schriftelijke overeenkomst, zijn in de ziekteverzekering kaderende (para)medische activiteit of een deel ervan uitoefent.
Par « autre destinataire fiscal avec personnalité juridique », il faut entendre une personne morale autre que « ma société » susmentionnée dans laquelle le dispensateur de soins exerce, aux termes d’une convention écrite, son activité (para)médicale – ou une partie de celle-ci ‑ s’inscrivant dans le cadre de l’assurance maladie.

“een andere fiscale bestemmeling met rechtspersoonlijkheid” is een rechtspersoon andere dan de hierboven bedoelde “uw vennootschap” waarbinnen u, in uitvoering van een schriftelijke overeenkomst, uw in de ziekteverzekering kaderende (para)medische activiteit of een deel ervan uitoefent.
« un autre destinataire fiscal avec personnalité juridique » est une personne morale dotée de la personnalité juridique autre que « ma société » visée ci-dessus, au sein de laquelle, en exécution d’une convention écrite, vous exercez dans le cadre de l’assurance obligatoire soins de santé, votre activité professionnelle médicale ou paramédicale (ou une partie de celle-ci).