Traduction de «first sales of menveo » (Néerlandais → Français) :

Further expansion of the vaccines business in the emerging markets and the first sales of Menveo outside of the US drove the continued growth of the portfolio.
Une nouvelle expansion des activités liées aux vaccins dans les marchés émergents et les premières ventes de Menveo en dehors des Etats-Unis ont entraîné la croissance continue du portefeuille.

Excluding the impact of A(H1N1) pandemic, the business experienced strong growth (+46% cc) driven by the expansion of the vaccines business in emerging markets and the first sales of Menveo in the US.
Hors effet de la pandémie A(H1N1), cette division a enregistré une forte croissance (+46% tcc) soutenue par l’expansion des activités relatives aux vaccins dans les marchés émergents et par les premières ventes de Menveo aux Etats-Unis.

Excluding A (H1N1) pandemic, the business experienced strong growth (+20% cc) driven by the strong start to the flu season, expansion of the vaccines business in the emerging markets and first sales of Menveo.
Hors effet de la pandémie A(H1N1), cette division a enregistré une forte croissance (+20% tcc), soutenue par l’arrivée rapide de la saison de la grippe, par l’expansion des activités relatives aux vaccins dans les marchés émergents et par les premières ventes de Menveo.

An industry leader in new product approvals, Novartis achieved US and European Union approvals in the first quarter for Menveo, a new vaccine offering protection against four major serogroups of meningococcal meningitis, a potentially fatal bacterial disease.
Parmi les leaders de l’industrie en ce qui concerne les autorisations pour de nouveaux produits, Novartis a obtenu, au premier trimestre 2010, l’homologation de Menveo aux Etats-Unis et dans l’Union européenne. Il s’agit d’un nouveau vaccin qui protège contre les quatre principaux sérogroupes de méningite à méningocoque, une maladie bactérienne potentiellement mortelle.

Higher Marketing & Sales investments in the first quarter of 2010 over the 2009 period supported geographic expansion, particularly in emerging markets, and the build-up of sales and marketing infrastructure for the Menveo launch in the US.
Une augmentation, par rapport à la période correspondante de 2009, des investissements dans Marketing et vente ont appuyé l’expansion géographique, notamment dans les marchés émergents, et le renforcement de l’infrastructure de vente et de marketing en vue du lancement de Menveo aux Etats-Unis.

In Pharmaceuticals, ongoing dynamic growth of recently launched products (+91% lc) provided USD 2.0 billion of net sales in the first half of 2009, which represented 15% of net sales compared to 9% in the first half of 2008.
Pharmaceuticals: les produits lancés récemment (+91% en m. l) ont réalisé, grâce à une croissance continue et dynamique, un chiffre d’affaires net d’USD 2,0 milliards au premier semestre 2009; ce qui représente 15% du chiffre d’affaires net de la division contre 9% au premier semestre 2008.

Net sales In the first half of the year, Novartis Group net sales rose by 18% (+15% cc) to USD 23.8 billion. Sales benefitted from 3 percentage points in currency movements.
Chiffre d’affaires net Au premier semestre, le chiffre d’affaires net a progressé de 18% (+15% tcc) à USD 23,8 milliards, les mouvements de change favorables y ayant contribué pour 3 points de pourcentage.