Vertaling van "finasteride behandelde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

product dat finasteride bevat
produit contenant du finastéride

allergie voor finasteride
allergie au finastéride

finasteride
finastéride

product dat finasteride in orale vorm bevat
produit contenant du finastéride sous forme orale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elke aanhoudende verhoging van PSA-spiegels bij patiënten die met finasteride behandeld
Chaque augmentation prolongée du taux de PSA chez des patients traités par le finastéride

Langetermijngegevens In een placebogecontroleerd onderzoek over zeven jaar waaraan 18882 gezonde mannen deelnamen, van wie er 9060 een prostaat-naaldbiopsie beschikbaar hadden voor analyse, werd bij 803 (18,4%) van de met finasteride behandelde mannen prostaatkanker gediagnosticeerd, tegenover 1147 (24,4%) van de mannen die een placebo kregen.
Données à long terme Dans un essai d'une durée de 7 ans, contrôlé par placebo et portant sur 18882 sujets au demeurant en bonne santé, 9060 individus ont subi une biopsie prostatique à l’aiguille et fourni ainsi des données analysables. Un cancer de la prostate a été diagnostiqué chez 803 des sujets (18,4 %) traités par finastéride contre 1147 (24,4 %) sous placebo.

Laboratoriumtesten: Bij de evaluatie van PSA-laboratoriumbepalingen moet men rekening houden met het feit dat de PSAspiegels gewoonlijk dalen bij patiënten die met finasteride behandeld worden (zie rubriek 4.4).
Tests de laboratoire Lorsque l’on procède au dosage de l’APS en laboratoire, il faut prendre en considération le fait que le taux d’APS diminue généralement chez les patients traités par finastéride (voir rubrique 4.4).

De Britse autoriteiten hebben recent de aandacht gevestigd op gevallen van borstkanker die werden vastgesteld bij mannen behandeld met finasteride, meestal in het kader van benigne prostaathypertrofie: tot november 2009 werden wereldwijd 53 gevallen van borstkanker gemeld (50 met finasteride aan 5 mg, en 3 met finasteride aan 1 mg).
Au Royaume-Uni, les autorités ont récemment attiré l’attention sur l’observation de cas de cancer du sein chez des hommes traités par le finastéride, le plus souvent en raison d’une hypertrophie bénigne de la prostate: jusqu’en novembre 2009, 53 cas de cancer du sein ont été rapportés dans le monde (50 avec le finastéride à 5 mg et 3 avec le finastéride à 1 mg).

In deze studies over BPH bleek finasteride 5 mg het aantal gevallen van prostaatkanker niet te veranderen, en de totale incidentie van prostaatkanker was statistisch niet verschillend bij patiënten behandeld met finasteride 5 mg of met placebo.
Au cours de ces études réalisées chez des patients ayant une HBP, l’administration d’une dose de 5 mg de finastéride n'a pas semblé modifier le taux de détection du cancer de la prostate, et l'incidence globale du cancer de la prostate n'était pas significativement différente chez les patients traités par 5 mg de finastéride ou le placebo.

Elke duurzame verhoging van de PSA-waarde bij patiënten behandeld met finasteride moet zorgvuldig worden geëvalueerd en daarbij moet ook worden gedacht aan gebrekkige therapietrouw met betrekking tot finasteride.
Toute hausse soutenue des taux de PSA chez un patient traité par finastéride doit être soigneusement évaluée, sans négliger l'hypothèse d'un manque d'observance de la thérapie.

Kleine hoeveelheden finasteride werden teruggevonden in de semenvloeistof van behandelde patiënten. In 2 studies bij gezonde personen (n=69) die finasteride 5 mg/dag gedurende 6-24 weken kregen, varieerden de finasterideconcentraties in het semen van niet opspoorbaar (< 0,1 ng/ml) tot 10,54 ng/ml.
Dans une étude antérieure utilisant un dosage moins sensible, les concentrations en finastéride dans le sperme de 16 sujets recevant du finastéride à raison de 5 mg/jour allaient d’une valeur indétectable (< 1,0 ng/ml) à 21 ng/ml.

Elke blijvende stijging van de PSA-spiegels bij patiënten die behandeld worden met finasteride 5 mg moet zorgvuldig geëvalueerd worden en ook de mogelijkheid van slechte therapietrouw aan finasteride 5 mg moet in overweging worden genomen.
Toute augmentation importante du taux d’APS chez les patients traités par 5 mg de finastéride doit faire l’objet d’une évaluation minutieuse en tenant compte de la possibilité de non-respect du traitement par 5 mg de finastéride.

Het is daarom aanbevolen dat een man die behandeld wordt met finasteride, een condoom gebruikt bij seksuele betrekkingen met een vrouw die zwanger zou kunnen worden.
Il est dès lors recommandé aux hommes traités par le finastéride d’utiliser un préservatif lors de contacts sexuels avec une femme en âge de procréer.

Zo werd bij analyse van het sperma van 3 jonge mannen (leeftijd tussen 29 en 36 jaar) die sinds 5 jaar werden behandeld met finasteride, oligospermie (n=1) of verminderde spermakwaliteit (n=2), met mogelijk repercussies op hun fertiliteit, vastgesteld [ Arch Androl 2007; 53: 229-33 ].
Ainsi, l’analyse du sperme de 3 jeunes hommes (âge compris entre 29 et 36 ans), traités depuis 5 ans par le finastéride, a révélé une oligospermie (n=1) ou une diminution de la qualité du sperme (n=2) pouvant affecter la fertilité [ Arch Androl 2007; 53: 229-33 ].