Vertaling van "financiën geen informatie " (Nederlands → Frans) :

De aandacht dient er te worden op gevestigd dat, in het kader van dit project, de F.O.D. Financiën geen informatie kan verstrekken over de “aard” van het inkomen.
Nous attirons votre attention sur le fait que dans le cadre de ce projet, le S.P.F. Finances ne peut pas communiquer une information concernant la nature des revenus.

1) voor de sociaal verzekerden die na 31.12.2003 als persoon ten laste werden ngeschreven, kan er geen informatie met betrekking tot het inkomen worden verstrekt door de F.O.D. Financiën; inderdaad, de inkomsten van het jaar 2004 zijn op het ogenblik van de aanvraag nog niet vastgesteld.
1) Pour les assurés sociaux qui ont été inscrits comme personne à charge après le 31.12.2003, aucune information relative aux revenus ne peut être communiquée par le S.P.F. Finances car les revenus de l’année 2004 n’ont pas encore été enrôlés.

− hij wel gekend is bij de belastingsadministratie en de F.O.D. Financiën meedeelt dat geen inkomsten gekend zijn maar de informatie niet betrouwbaar is (code 1 in het veld “gekend in de databank F.O.D. Financiën” en code 1 in het veld “inkomen”);
− l’intéressé est connu de l’administration fiscale et le S.P.F. Finances communique qu’il ne dispose pas de revenus mais l’information n’est pas fiable (code 1 dans le champ « connu ou non du S.P.F. Finances et code 1 dans le champ « revenus ») ;