Traduction de «financiële middelen forfaits » (Néerlandais → Français) :

en de validering, door de ziekenhuizen, van de gegevens die in het raam van hun financiering worden gebruikt (begroting van de financiële middelen, forfaits inzake klinische biologie, geneesmiddelenforfaits, enz.).
et de validation par les hôpitaux des données utilisées dans le cadre de leur financement (budget des moyens financiers, forfaits de biologie clinique, forfait médicaments, etc.).

om voorstellen te doen, opdat de gegevens die in het kader van hun financiering (budget van de financiële middelen, forfaits inzake klinische biologie, geneesmiddelenforfait, enz) worden gebruikt, kunnen worden geraadpleegd en gevalideerd.
de formuler des propositions visant à pouvoir consulter et à permettre la validation par les hôpitaux des données utilisées dans le cadre de leur financement (budget des moyens financiers, forfaits de biologie clinique, forfait médicaments, etc.).

de evolutie van de daghospitalisatie te volgen, rekening houdende met de regels die zijn vastgelegd bij Koninklijk besluit van 25 april 2002 betreffende de vaststelling en de vereffening van het budget van de financiële middelen van de ziekenhuizen en meer bepaald in punt 4.2.1 van bijlage 3 bij dat besluit; met het oog daarop moet de bestaande werkgroep worden beschouwd als een permanente werkgroep van de overeenkomstencommissie; de waarde van de forfaits, bedoeld in § 8 (forfaits chronische pijn), opnieuw te onderzoeken en desgevallend aan te passen aan de reële kostprijs.
suivre l’évolution de l’hospitalisation de jour, tenant compte des règles prévues par l’arrêté royal du 25 avril 2002 relatif à la fixation et à la liquidation du budget des moyens financiers des hôpitaux et plus précisément au point 4.2.1 de l’annexe 3 de cet arrêté ; à cet effet, le groupe de travail existant est à considérer comme un groupe de travail permanent de la Commission des conventions; réexaminer la valeur des forfaits visés au § 8 (forfaits douleur chronique) et l’adapter si nécessaire au coût réel.

Ik heb geenszins de bedoeling om de middelen toegekend aan het forfait chronisch zieken te schrappen, maar wel om de personen die het meest hulpbehoevend zijn te helpen, in plaats van de financiële middelen uit te smeren over een slecht omlijnde doelgroep.
Mon intention n’est donc en aucun cas de supprimer les moyens alloués au forfait malade chronique, mais bien d’aider les personnes qui en ont le plus besoin plutôt que de saupoudrer les moyens financiers sur une population mal ciblée.

Ook wordt voorzien dat, wanneer tijdens jaar x een anciënniteitstoeslag wordt toegekend in het kader van het budget van financiële middelen, diezelfde toeslag wordt toegekend in het jaar x+1 op de forfaits van het dagziekenhuis (§ 5) en van de chronische pijn (§ 8).
Il prévoit également que si l’année x, une majoration d’ancienneté est octroyée dans le cadre du budget des moyens financiers, cette même majoration s’applique l’année x + 1 aux forfaits de l’hôpital de jour (§ 5) et de la douleur chronique (§ 8).

Om rekening te houden met de kost die veroorzaakt wordt door de evolutie van de anciënniteit van het personeel, worden op diezelfde datum de forfaits, bedoeld in § 5 en § 8, aangepast volgens het stijgingspercentage dat in de loop van het vorige kalenderjaar werd toegekend in het kader van de berekening van het budget van de financiële middelen, zoals bepaald wordt door het Koninklijk besluit van 25 april 2002.
Pour couvrir la charge de l’évolution de l’ancienneté du personnel, à cette même date, les forfaits visés au § 5 et au § 8 sont également adaptés selon le pourcentage de majoration octroyé au cours de l’année civile précédente dans le cadre du calcul du budget des moyens financiers tel qu’organisé par l’arrêté royal du 25 avril 2002.

De ingreep gebeurt in one day, voor zover de verstrekking deel uitmaakt van de lijst van de forfaits voor een daghospitalisatie, vermeld in bijlage 1 van de Nationale overeenkomst tussen de ziekenhuizen en de verzekeringsinstellingen van 24 juni 2011, dit is lijst A van het Koninklijk besluit van 25 april 2002 betreffende de vaststelling en de vereffening van het budget van financiële middelen van de ziekenhuizen.
Celle-ci est réalisée en one day pour autant que la prestation fasse partie soit de la liste des forfaits d’hôpital de jour repris à l’annexe 1 de la convention nationale entre les établissements hospitaliers et les organismes assureurs du 24 juin 2011, soit de la liste A de l’Arrêté royal du 25 avril 2002 relatif à la fixation et à la liquidation du budget des moyens financiers des hôpitaux.

Indien bij de jaarlijkse herziening van het budget van financiële middelen van de betrokken jaren (2012,2013 of 2014) blijkt dat de werkelijke afschrijvingslasten voor herconditioneringswerken, die voor de eerste keer afschrijfbaar zijn tijdens het herziene jaar, hoger liggen dan het toegekend forfait, worden de werkelijke lasten in aanmerking genomen » Het herzienbaar forfaitair bedrag werd op 1/07/2010 ingevoerd. De herziening zal verwezenlijkt worden op vertoon van facturen De herzienbare jaren (eerste afschrijving) zijn dus 2010, 2011, 2012, 2013, 2014 Het heeft dus geen zin om de voorgaande jaren uit te splitsen. Het is dus belangrijk om in het voordeel van het ziekenhuis alle goederen uit te splitsen die vanaf 01 januari 2010 worden afgeschreven.
S’il est constaté lors de la révision annuelle du budget des moyens financiers des années concernées (2012,2013 ou 2014) que les charges réelles d’amortissement des travaux de reconditionnement, amortissables la première fois durant l’année révisée, sont supérieures au forfait alloué, les charges réelles seront retenus » Le montant forfaitaire révisable a été instauré le 1/07/2010 La révision sera réalisée sur présentation des factures Les années révisables (1 er amortissement) sont donc 2010, 2011, 2012, 2013, 2014

Omzet 2011: € 16.744.224.626,30 Budget van Financiële Middelen € 7.120.054.030 Geraamd inhaalbedrag van het lopend boekjaar -€ 37.615.677 Supplementen kamers € 98.646.618 Forfaits conven7es RIZIV € 744.283.514 Nevenproducten € 56.506.158
Chiffre d'affaires 2011: € 16.744.224.626,30 Budget des Moyens Financiers € 7.120.054.030 Ra< rapage es> mé de l'exercice en cours -€ 37.615.677 Suppléments de chambres € 98.646.618 Forfaits conven> ons I. N.A.M.I. € 744.283.514 Produits accessoires € 56.506.158 Produits pharmaceu> ques et assimilés € 2.479.507.792 Honoraires médecins, den> stes, personnel soignant et paramédicaux € 6.282.842.192