Vertaling van "financiële compensatie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

compensatie | herstel van het evenwicht
compensation | modification tendant à rétablir un équilibre physiologique | psychologique

verwijzen naar financiele dienst
orientation vers un service financier

applicatiesoftware voor informatiesysteem voor financiële administratie van een ziekenhuis
logiciel d’application de système d’information financière de l’hôpital

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Waar huisartsen zich ook grote zorgen om maken, is dat er geen reglementaire compensaties bestaan voor het garanderen van een dergelijke openbare dienstverlening: financiële compensaties, recuperatietijd die wordt vergoed, enz.
Une préoccupation importante des MG est aussi l’inexistence de compensations réglementaires pour assurer un tel service public: compensations financières, récupérations temporelles dédommagées, etc.

worden overwogen om een financiële compensatie voor het hieruit voortvloeiend inkomensverlies te geven, ofwel via een directe vergoeding (cf.
Pour favoriser la participation à des formations continues en journée, une compensation financière pour la perte de revenus subséquente pourrait être envisagée, soit par rémunération directe (cf.

Er zijn twee soorten klachten: de“valse noodgevallen” doordat patiënten onnodig beroep doen op de arts, en de schaarste door de structurele omstandigheden van de wachtdienst (het ontbreken van een financiële compensatie en/of recuperatietijd)
Les plaintes sont essentiellement de deux ordres: les “fausses urgences” dues à un recours infondé de la part des patients, la pénibilité liée aux conditions structurelles de la garde (l’absence de compensations financières et/ou temporelles, la fatigue du lendemain)

o Stimulansen voor permanente opleiding (organisatie in dagcursussen, financiële compensatie voor hieruit voortvloeiend verlies van inkomen);
o Incitants à la formation continue (organisation en cours de journée, compensation financière pour la perte de revenus subséquente) ;

Dit thema wordt ook benadrukt tijdens de gesprekken waar in dit opzicht verschillende voorstellen worden geformuleerd (financiële compensatie, vergoed inhaalverlof, wachtposten, stimulansen voor de patiënten om zich te verplaatsen, .).
Ce thème est également souligné dans les entretiens où plusieurs propositions sont formulées à cet égard (compensation financière, récupération temporelle dédommagée, postes de garde, incitation au déplacement des patients, .).

De toekenning van diverse voordelen, zoals frequenter beroep kunnen doen op bepaalde soorten van verzorging (bv: kinesitherapie) ; De gedeeltelijke of integrale terugbetaling van bepaalde verstrekkingen die nu niet terugbetaald worden (geneesmiddelen, medische hulpmiddelen.); Een betere (eventueel integrale) terugbetaling van verstrekkingen die nu slechts gedeeltelijk terugbetaald worden (bv: farmaceutische producten die de chronisch zieke absoluut nodig heeft); De toekenning van de derdebetalersregeling aan de zieke (hij zal het geld voor zijn verzorging niet langer hoeven voor te schieten); De toekenning van een correcte financiële compensatie aan de mantelzorger (partner of familielid, dat zijn beroepsactiviteit vermindert of stopzet om voor de patiënt te zorgen); De uitbreiding van de Vlaamse Zorgverzekering voor de dekking van niet-medische uitgaven (gezinshulp, etc) tot alle gewesten in België; De verhoging van het bedrag of de versoepeling van de toegangscriteria tot bepaalde voordelen en forfaits (bv: «incontinentieforfait ».
L’octroi d’avantages divers comme le recours plus fréquent à certains soins (ex : kinésithérapie) ; Le remboursement partiel ou intégral de certaines prestations actuellement non remboursées (médicaments, dispositifs médicaux.); Un meilleur remboursement (éventuellement intégral) de prestations aujourd’hui partielement remboursées (ex: produits pharmaceutiques indispensables à la prise en charge de la maladie chronique) ; L’octroi du tiers payant pour le malade (il ne devra plus avancer l’argent de ses soins); L’octroi d’une juste compensation financière pour les aidants proches (partenaire ou membre de la famille qui réduit ou arrête son activité profesionnele pour s’occuper du patient); L’élargissement du forfait de soins flamand (Zorgverzekering) à toutes les régions de Belgique, pour couvrir les dépenses non médicales (aide familiale, etc). L’augmentation du montant ou l’assouplissement des critères d’accès à certains forfaits (ex: « forfait incontinence » pour le cas de la SEP) et avantages.

In het verst gevorderde stadium (4) van de ziekte, bekommeren die mantelzorgers zich bijna 7 uur per dag om de zieke, meestal zonder een correcte financiële compensatie.
Au stade le plus sévère (4) de la maladie, ces aidants consacrent près de 7h par jour au malade, et ce sans juste compensation financière.

Tegenover deze inspanningen staat slechts een beperkte financiële compensatie.
En contrepartie des efforts réalisés, la compensation financière est limitée.

o Stimulansen voor permanente opleiding: organisatie in dagcursussen, financiële compensatie voor hieruit voortvloeiend verlies van inkomen, hetzij door rechtstreekse vergoeding (cf. Frankijk), hetzij door afschrijving op het vlak van belastingen (cf.
o Incitants à la formation continue : organisation en cours de journée, compensation financière pour la perte de revenus subséquente, soit par rémunération directe (cfr France) soit par un amortissement au niveau des impôts (cfr.

Wat hier wordt aangeklaagd is het gebrek aan financiële bescherming zonder compensatie in termen van autonomie bij de organisatie van het werk en dit met het oog op het belang van de wettelijke en deontologische verplichtingen.
Ce qui est dénoncé ici c’est le manque de protections financières sans contrepartie en termes d’autonomie dans l’organisation du travail et ce en raison de l’importance des obligations légales et déontologiques.