Vertaling van "financiering te verzekeren " (Nederlands → Frans) :

de terugbetaling van de verschillende dialysemethodes te herzien om een duurzame, transparante en kostenefficiënte financiering te verzekeren (rekening houdend met de impact op de ziekenhuisfinanciering);
revoir le remboursement des différentes modalités de dialyse afin d’en assurer un financement durable, transparent et coût-efficace (en considérant l’impact sur le financement hospitalier);

Om de continuïteit van die financiering te verzekeren en om de in B.3.1. vermelde redenen kon de wetgever de aangevochten maatregelen nemen, te meer daar hij, naar gelang van het geval, de bepalingen van de koninklijke besluiten van 22 december 1995 en 28 oktober 1996 geheel of gedeeltelijk overnam, die zelf zijn overgenomen uit de voormelde wetten van 22 februari 1998, 25 januari 1999, 24 december 1999, 2 januari 2001 en 10 augustus 2001 : al heeft de aangevochten wet weliswaar formeel een terugwerkend effect, zij bevat evenwel geen enkele nieuwe bepaling die zou afwijken van de bepalingen die in de voormelde bepalingen, waaronder de bekrachtigde besluiten, voorkwamen, zodat zij niets anders heeft gedaan dan bepalingen consolideren waarvan de adressaten de draagwijdte kenden.
Pour assurer la continuité de ce financement et pour les raisons exposées en B.3.1., le législateur pouvait prendre les mesures attaquées, d'autant qu'il reproduisait, selon le cas en tout ou partie, les dispositions des arrêtés royaux des 22 décembre 1995 et 28 octobre 1996, elles-mêmes reproduites par les lois précitées du 22 février 1998, du 25 janvier 1999, du 24 décembre 1999, du 2 janvier 2001 et du 10 août 2001 : s'il est vrai que la loi attaquée a, formellement, un effet rétroactif, elle ne contient toutefois aucune disposition nouvelle qui s'écarterait de celles qui figuraient dans les dispositions précitées, dont les arrêtés confirmés, de telle sorte qu'elle n'a fait que consolider des dispositions dont les destinataires connaissaient la portée.

de terugbetaling van de verschillende dialysemethodes te herzien om een duurzame, transparante en kostenefficiënte financiering te verzekeren (door rekening te houden met de impact op de ziekenhuisfinanciering);
revoir le remboursement des différentes modalités de dialyse afin d’en assurer un financement durable, transparent et coût-efficace (en considérant l’impact sur le financement hospitalier);

§ 3. In de inrichtingen die niet voldoen aan de voorwaarden zoals bedoeld in artikel 5, § 1 en die de continuïteit van de verzorging zoals bedoeld in § 2 van hetzelfde artikel niet verzekeren wordt de in artikel 17 bedoelde financiering van het genormeerde personeel bepaald rekening houdende met de helft van de financiering van de norm zoals bedoeld in artikel 2 voor de categorieën B en C. 98 B en/of C 99 B en C 100 - de loonkost wordt bepaald in toepassing van de artikelen 13 en 16, tweede lid.
§ 3. Dans les institutions qui ne remplissent pas les conditions de l’article 5, § 1er, et qui n’assurent pas la continuité des soins comme stipulé à l’article 5, § 2, le financement, visé à l’article 17, du personnel normé est fixé en tenant compte de la moitié du financement de la norme visée à l’article 2 pour les catégories B et C. 97 « B et/ou C » / / « B et C » 98 « B et/ou C » // « B et C » 99 le coût salarial est fixé en application des articles 13 et 16, alinéa.

Bovendien deelt de wet van 10 juli 2006 “tot hervorming van de heffingen op de omzet van de vergoedbare farmaceutische specialiteiten” de inning van die heffingen in op basis van verschillende criteria bestemd om een beter beheer van de “alternatieve financiering” van de sociale zekerheid te verzekeren.
En outre, la loi du 10 juin 2006 « réformant les cotisations sur le chiffre d’affaires des spécialités pharmaceutiques remboursables » aménage la perception de ces cotisations en fonction de différents critères destinés à assurer une meilleure gestion du « financement alternatif » de la sécurité sociale.

Dit kan extra problemen geven om permanentie te verzekeren. Vele deelnemers pleiten voor de vervanging van het quotum van 100 patiënten door een enveloppe-financiering.
Cela peut poser des problèmes supplémentaires pour assurer la permanence.

promoten van een actieve levensstijl en van preventieacties, zeker wat voeding en valpreventie betreft; bevorderen van de ontwikkeling van ondersteunende structuren en structuren in het kader van de thuiszorg, en hun een billijke financiering verzekeren; bevorderen van de ontwikkeling en de ontplooiing van communicatieoplossingen en van gebruiksvriendelijke en betaalbare systemen voor telemonitoring.
encourager des modes de vie actifs et les actions de prévention, en particulier en matière d’alimentation et de chutes à domicile ; encourager le développement de structures d’aide et de soins à domicile et en assurer leur juste financement ; favoriser le développement et le déploiement de solutions de communication et de télémonitoring simples d’utilisation et abordables.

Vanaf 1 februari 2011 past het koninklijk besluit van 23 december 2010 de financiering aan om de continuïteit van het project te verzekeren.
À partir du 1 er février 2011, l’arrêté royal du 23 décembre 2010 adapte le financement afin de garantir la continuité du projet.

Vanaf 1 februari 2011 bestaat een aangepaste financiering om de continuïteit van het project te verzekeren.
À partir du 1 er février 2011, un financement adapté est prévu afin de garantir la continuité du projet.

§ 2. In de inrichtingen die niet voldoen aan de voorwaarden zoals bedoeld in artikel 5 en die de continuïteit van de verzorging zoals bedoeld in hetzelfde artikel niet verzekeren wordt de financiering van het personeel dat beantwoordt aan de norm zoals bedoeld in artikel 2 voor de categorieën B en C verminderd met 50 %.
§ 2. Dans les institutions qui ne répondent pas aux conditions fixées par l’article 5 et qui n’assurent pas la continuité des soins visée au même article, le financement du personnel répondant à la norme visée à l’article 2 pour les catégories B et C est diminué de 50 %.