Traduction de «figuur 6 blijkt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Deze categorie verschilt van andere in zoverre dat zij stoornissen omvat die niet alleen kunnen worden geïdentificeerd op grond van symptomen en verloop, maar ook van het bestaan van twee oorzakelijke factoren: een buitengewoon ingrijpende levensgebeurtenis die een acute stressreactie geeft of een belangrijke verandering in het leven leidend tot aanhoudend onaangename omstandigheden die resulteren in een aanpassingsstoornis. Hoewel minder ernstige psychosociale stress ('life events') het begin kan verhaasten of kan bijdragen aan het voorkomen van een zeer ruime reeks stoornissen die elders in dit hoofdstuk zijn geclassificeerd, is het etiologisch belang ervan niet altijd duidelijk en blijkt dit in alle gevallen afhankelijk te zijn van individuele, vaak idiosyncratische, kwetsbaarheid, d.w.z. de levensgebeurtenissen zijn noodzakelijk noch voldoende om het optreden en de vorm van de stoornis te verklaren. De stoornissen die hier bijeen zijn gebracht daarentegen, denkt men altijd te ontstaan als een direct gevolg van acute ernstige stress of aanhoudend trauma. De stressveroorzakende gebeurtenissen of aanhoudend-onaangename omstandigheden zijn de primaire- en overwegend causale factor en de stoornis zou niet zijn opgetreden zonder de inwerking ervan. De stoornissen in deze sectie kunnen aldus worden beschouwd als onaangepaste antwoorden op ernstige of aanhoudende stress, in zoverre dat ze interfereren met succesvolle 'coping'-mechanismen en daarom tot problemen in het sociaal functioneren leiden.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

Omschrijving: Deze categorie vereist de combinatie van een gedragsstoornis (F91.-) en aanhoudende en duidelijke depressieve stemming, zoals dat uit de symptomen blijkt - bijvoorbeeld een gevoel van diepe ellende, verlies van belangstelling voor en plezier in gebruikelijke activiteiten, zelfverwijt en gevoel van hopeloosheid; verstoringen van slaap of eetlust kunnen eveneens aanwezig zijn. | Neventerm: | gedragsstoornis uit F91.- samen met een depressieve stoornis uit F32.-
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un trouble des conduites (F91.-), associé à une humeur dépressive marquée et persistante (F32.-), se traduisant par des symptômes tels que tristesse (l'enfant se sent très malheureux), perte d'intérêt et de plaisir pour les activités usuelles, sentiment de culpabilité et perte d'espoir. Le trouble peut s'accompagner d'une perturbation du sommeil ou de l'appétit. | Trouble des conduites en F91.- associé à un trouble dépressif en F32.-

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit bovenstaande figuur blijkt duidelijk dat de verhoging van het aantal intredes bij vrouwen vooral begonnen is vanaf 1997, het jaar van de verhoging van de pensioenleeftijd voor vrouwen.
Il ressort clairement de la figure ci-dessus que l’augmentation du nombre d’entrées chez les femmes a surtout commencé à partir de 1997, l’année du relèvement de l’âge de la pension pour les femmes.

Uit figuur 6 blijkt dat het ziekenhuis dat hierover aangeschreven werd de foutieve aanrekening volledig gestaakt heeft.
Il ressort de la figure 6 que l’hôpital qui a été averti par lettre à ce sujet, a totalement cessé l’attestation erronée.

Uit figuur 7 blijkt dat het geïnterpelleerde ziekenhuis de vermoedelijk ongepaste aanrekening zo goed als gestaakt heeft.
Il ressort de la figure 7 que l’hôpital interpellé a certainement cessé l’attestation présumée incorrecte.

Eén ziekenhuis werd aangeschreven werd wegens foutieve tarifering van bilaterale orchiectomie; uit figuur 9 blijkt dat de praktijk gestopt is.
Un hôpital a été averti en raison d’une tarification erronée d’orchidectomie bilatérale ; il ressort de la figure 9 que la pratique a été arrêtée.

Uit de nameting - zie figuur 10 - blijkt dat dit ziekenhuis zijn gedrag aangepast heeft.
Il ressort de la vérification – cf. figure 10 – que cet hôpital a adapté son comportement.

mediaan. Idem voor de keizersneden, zoals blijkt uit onderstaande figuur.
Cet écart est identique pour les interventions par césarienne, illustré par la Figure 8 ci-dessous.

Uit figuur 4 blijkt dat de responsgraad in psychiatrische (mediaan 76 %) en Sp-ziekenhuizen (mediaan 77 %) hoger ligt dan in de acute ziekenhuizen (mediaan 63 %).
La figure 4 montre que les taux de réponse sont plus élevés dans les hôpitaux psychiatriques (médiane de 76 %) et Sp (médiane de 77 %) que dans les hôpitaux aigus (médiane de 63 %).

Uit figuur 1 blijkt dat de responsgraad een stuk hoger ligt bij de ziekenhuismedewerkers (mediaan 69 %) dan bij de artsen (mediaan 45 %).
La figure 1 montre que les taux de réponse sont sensiblement plus élevés pour les autres collaborateurs de l’hôpital (avec une médiane de 69 %) que pour les médecins (médiane de 45 %).

Uit figuur 11 blijkt dat deze instellingen zich aangepast hebben en veel minder uitzonderingen declareren.
Il ressort de la figure 11 que ces établissements se sont adaptés et ont déclaré beaucoup moins d’exceptions.

Uit figuur 13 blijkt dat deze ziekenhuizen hun gedrag aangepast hebben; bij twee van de drie ziekenhuizen is het percentage gedaald tot quasi nul, bij het derde ziekenhuis is het percentage gehalveerd.
Il ressort de la figure 13 que ces hôpitaux ont adapté leur comportement ; dans deux hôpitaux sur trois, le pourcentage est pratiquement descendu à zéro, alors que dans le troisième, le pourcentage a diminué de moitié.