Traduction de «fietsers » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verpletterd door rollend materiaal - fietser
cycliste écrasé par du matériel roulant

val op trein, fietser gewond
chute dans le train, cycliste blessé

ontsporing als gevolg van treinprobleem, zonder voorgaande botsing, fietser gewond
déraillement dû à un problème de train sans une collision antérieure, cycliste blessé

ontsporing als gevolg van spoorprobleem zonder voorgaande botsing, fietser gewond
déraillement dû à un problème de voie sans une collision antérieure, cycliste blessé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De fietsers reden via onder andere Luxemburg, Straatsburg, Lausanne en Pisa naar Rome, waar ze het jaarlijkse EULAR-congres bijwoonden.
Les cyclistes sont passés entre autres par Luxembourg, Strasbourg, Lausanne, Pise et Rome où ils ont assisté au congrès annuel de l'EULAR.

Over het algemeen is het aantal ongevallen met fietsers of voetgangers het meest gecorreleerd met het aantal fietsers of wandelaars of de afgelegde afstand.
Une augmentation du nombre de déplacements à pied ou à vélo entraîne une augmentation inférieure à la proportionnelle du nombre d’accidents de la circulation.

De HGR wil hierbij specifieke aandacht vragen voor twee groepen zwakke weggebruikers, namelijk voetgangers/fietsers en kinderen/jongeren.
A cet égard, le CSS demande une attention spécifique pour deux groupes d’usagers faibles de la route, à savoir les piétons/cyclistes et les enfants/adolescents.

Op donderdag 6 juni vertrekken 70 enthousiaste fietsers, reumapatiënten, reumatologen en sympathisanten naar het Europese Reuma Congres (EULAR) in Madrid.
Ce jeudi 6 juin, 70 cyclistes enthousiastes, qu'ils soient patients atteints de maladies rhumatismales, rhumatologues ou sympathisants, débuteront une randonnée à deux roues. Direction : le congrès européen consacré aux maladies rhumatismales (EULAR) qui a lieu cette année à Madrid.

Het bepalen van een degelijke optimale positie neem heel wat tijd in beslag en gaat uit van de individuele situatie van de fietser, bekeken vanuit een wetenschappelijk perspectief.
Déterminer une position optimale demande un certain temps et est dépendant de la situation individuelle de chaque cycliste tout cela dans une perspective scientifique.

Maar ook voor fietsers, automobilisten, medereizigers in het openbaar vervoer, buschauffeurs, . hebben wij tal van adviezen om de verplaatsingen van blinde en slechtziende personen gemakkelijker te maken.
Mais nous donnons aussi des conseils aux piétons, aux cyclistes, aux automobilistes, aux accompagnateurs de train, aux conducteurs de bus pour qu'ils facilitent les déplacements des personnes aveugles et malvoyantes.

Autobestuurders, fietsers en voetgangers zullen op die manier meer aandacht schenken aan de persoon.
Les automobilistes, cyclistes et piétons prêteront davantage d'attention à la personne.